1
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
Pathé presenta el restaurado
les enfants du parad/s.

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,189
Esto implicó escaneo digital 4k.
del nitrato negativo original

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,483
y dos maestros de nitrato de grano fino.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
Reacondicionamiento de elementos y escaneos 4k.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
fueron realizados en lmmagine ritrovata.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
Reconstrucción
y restauración de imágenes

7
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
fueron realizados por laboratorios eclair.

8
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
El sonido fue restaurado desde
el escaneo negativo del sonido original

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
por I. E. Diapason.

10
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
El mal estado de determinadas tomas
no se pudo mejorar.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
Las escenas de teatro incluyen efectos de sombras.

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
típico del siglo XIX
iluminación del escenario.

13
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
Otras escenas respetan el enfoque suave.
Efectos de la cinematografía.

14
00:01:49,610 --> 00:01:56,283
Los hijos del paraíso

15
00:04:06,747 --> 00:04:11,668
primera parte
“el bulevar del crimen”

16
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Ropa vieja para comprar.

17
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Da un paso adelante. La verdad está aquí.

18
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Entra y mírala.

19
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Una vez que la hayas visto, ella llenará
tus pensamientos, persiguen tus sueños.

20
00:05:30,664 --> 00:05:34,918
Totalmente sin adornos,
desnudo para que todos lo vean.

21
00:05:35,669 --> 00:05:39,673
Puedes pagar al salir.

22
00:05:43,385 --> 00:05:46,596
Nuestro espectáculo es atractivo.

23
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
Audaz. Excitante.

24
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
Para aquellos con ojos para ver.

25
00:05:52,853 --> 00:05:54,938
Para los amantes de la belleza.

26
00:05:55,272 --> 00:05:57,065
¡Adelante, caballeros!

27
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
Nada de tu “puerta del escenario, por favor”.

28
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
No puedes engañarme.

29
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Tú te abres camino en un farol
para ver el espectáculo gratis

30
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
y desde un palco.

31
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
Es el gerente al que quiero ver.

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
El gerente. ¿Es eso así?

33
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
¿Qué quieres de él?

34
00:06:30,140 --> 00:06:34,185
Es sencillo.
Quiero verlo... entonces me contrata.

35
00:06:34,311 --> 00:06:38,773
Contratarte. y por que no
¿poner tu nombre en la marquesina?

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
En letras grandes.

37
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
¿Por qué no, Sr. Naturaleza muerta?

38
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
- Eh, tú.
- Sí, lo veo, lo preveo.

39
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
Mi nombre ahí arriba en letras enormes.

40
00:06:49,242 --> 00:06:51,328
Federico... Federico lemaitre.

41
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Grabe eso en sus débiles,
memoria tambaleante.

42
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
Recuerda el nombre.

43
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Mirar.

44
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
Nada mal. ¿La conoces?

45
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Aún no.

46
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
Sonreíste. No lo niegues.

47
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
Qué maravilloso.
¿No es hermosa la vida?

48
00:07:18,188 --> 00:07:21,566
Y tú eres así,
tú también eres hermosa.

49
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
Has estado corriendo.

50
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
Sí. Después de usted.

51
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
¿Después de mí? Pero corriste hacia mí.

52
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Sí. Te vi hace un momento.

53
00:07:31,826 --> 00:07:36,373
El shock. La emoción.
Antes de que pudiera moverme, ya no estabas.

54
00:07:38,667 --> 00:07:40,585
Así como odio seguir a una mujer,

55
00:07:40,710 --> 00:07:44,339
Corrí adelante para poder conocerte
cara a cara.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Ahora nunca te dejaré.
¿De qué manera?

57
00:07:46,508 --> 00:07:47,508
Eso es sencillo.

58
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Tú sigues tu camino, yo sigo el mío.

59
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
Puede que sean iguales.

60
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
¿Y por qué no?

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Tengo una cita.

62
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
¿Cita? Oh cruel destino.

63
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
Juntos por dos minutos
y ya me estás dejando.

64
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
¿Por qué? Por otro, claro.

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
¿Y amas a este otro?

66
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Amo a todos.

67
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
No me importa, no estoy celoso.

68
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Pero este “otro” sí lo es.

69
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
¿Cómo lo sabes?

70
00:08:14,744 --> 00:08:16,371
Todos los hombres lo son... excepto yo.

71
00:08:16,621 --> 00:08:20,208
Pero hablemos de nosotros.
Tenemos mucho que decir.

72
00:08:20,417 --> 00:08:21,042
¿Lo hacemos?

73
00:08:21,209 --> 00:08:22,002
Sí, lo hacemos.

74
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Primero, mi nombre. Federico.

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Ahora cuéntame el tuyo.

76
00:08:26,297 --> 00:08:27,549
Me llaman garantía.

77
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Garantía. Que lindo.

78
00:08:30,093 --> 00:08:31,177
Es una flor.

79
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
¿Una flor roja, como tus labios?

80
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
¿Bien?

81
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
Bueno, adiós... Federico.

82
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
No puedes abandonarme,

83
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
completamente solo en el bulevar del crimen.

84
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
¿Cuándo te volveré a ver?

85
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
Pronto, tal vez.

86
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
El azar lo dirá.

87
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
París es tan grande.

88
00:08:49,988 --> 00:08:53,867
París es tan pequeño
para amantes tan grandes como nosotros.

89
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Sonreíste, no lo niegues.

90
00:09:10,550 --> 00:09:13,803
Qué maravilloso. ¿No es hermosa la vida?

91
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
escriba público

92
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
“mi amor, luz de mi vida,

93
00:09:22,812 --> 00:09:26,733
el tiempo pesa en mi corazón
como cadenas en las extremidades de un preso.

94
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Vuelve, te lo ruego.

95
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Nunca más, lo juro...

96
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Si, lo juro solemnemente

97
00:09:42,499 --> 00:09:44,834
nunca levantar mi mano contra ti,

98
00:09:45,502 --> 00:09:47,670
como lo hice una vez”.

99
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
¿Eso servirá?

100
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
¿Lo será? Es grandioso y conmovedor.

101
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Si eso no la trae de vuelta,
nada lo hará.

102
00:10:04,854 --> 00:10:06,940
Pobre tonto.

103
00:10:08,525 --> 00:10:12,195
Tienes que admitirlo, es genial.

104
00:10:12,362 --> 00:10:13,196
¿Qué es?

105
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Ser educado.

106
00:10:15,490 --> 00:10:16,866
Mi pobre avril.

107
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Sincero, señor Lacenaire.

108
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
¿Cómo encuentras las palabras?

109
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Basta de tonterías.

110
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Manos a la obra.

111
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
¿Tienes la plata?

112
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
Es libra esterlina.

113
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Sterling, de hecho.

114
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Cucharas hoy. Relojes de ayer.

115
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Aquí está mi ángel de la guarda.

116
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
Te veré esta noche.

117
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
¿Fuera de tu pozo, ángel mío, dulce mío?

118
00:11:00,118 --> 00:11:03,246
El pozo se acabó.
Y también lo es la verdad.

119
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
¿Tan pronto?

120
00:11:06,082 --> 00:11:08,710
Los clientes se volvieron demasiado exigentes.

121
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
La verdad, pero sólo del cuello para arriba.

122
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Estaban decepcionados.

123
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
Esa buena gente quería más.

124
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
“Toda la verdad”.
Los entiendo.

125
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
El disfraz debe quedar bien contigo.

126
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Quizás, pero siempre es lo mismo.

127
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
Qué modesto. Qué casto.

128
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
No es eso.

129
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
Son tan feos.

130
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Feo, por cierto.

131
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Me gustaría acabar con todos ellos.

132
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
¿Sigues siendo cruel, pierre-françois?

133
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
No soy cruel, soy lógico.

134
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
Declaré la guerra a la sociedad hace mucho tiempo.

135
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
¿Alguna víctima reciente?

136
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Ninguno, mi ángel.
¿Ver? No hay rastro de sangre.

137
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Sólo algunas manchas de tinta.

138
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Pero estoy planeando algo grandioso.

139
00:12:00,428 --> 00:12:04,474
Te equivocas al sonreír.
En verdad, no soy como los demás hombres.

140
00:12:04,641 --> 00:12:08,478
Mi corazón no late como el de ellos.
En absoluto.

141
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
¿Alguna vez te han humillado?

142
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
incluso

143
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
Ni yo. Pero lo han intentado.

144
00:12:16,611 --> 00:12:18,863
Más allá del límite para un hombre como yo.

145
00:12:19,656 --> 00:12:23,409
De niño tenía más lucidez.
e inteligente que los demás.

146
00:12:23,993 --> 00:12:25,662
Nunca me perdonaron.

147
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
tenía que ser como ellos,

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Habla como ellos.

149
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
“Levanta la cabeza, Pierre-François.
Mírame.

150
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Ojos bajos”.

151
00:12:35,672 --> 00:12:39,467
Me llenaron la mente de libros.

152
00:12:39,634 --> 00:12:41,427
Libros antiguos.

153
00:12:42,345 --> 00:12:45,306
Tanto polvo en la cabeza de un niño.

154
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Una hermosa infancia.

155
00:12:47,600 --> 00:12:49,978
Mi digna madre favoreció
mi hermano oscuro.

156
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Mi confesor diría,

157
00:12:52,021 --> 00:12:55,858
“Eres demasiado orgulloso.
Retírate a ti mismo”.

158
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Así que me encerré en mí mismo.

159
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
Y ahí quedé.

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Los tontos.

161
00:13:01,447 --> 00:13:05,368
Dejándome solo conmigo mismo,
pero advirtiéndome contra las malas compañías.

162
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Qué irreflexivo.

163
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Pero qué destino tan espléndido.

164
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
No amar a nadie.

165
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Estar solo.

166
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
No ser amado por nadie.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Ser libre.

168
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
Es cierto que no amo a nadie.

169
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Ni siquiera tú, garantia.

170
00:13:25,263 --> 00:13:29,058
Pero eres la única mujer
por quien no tengo ningún desprecio.

171
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
Yo tampoco te amo.

172
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
Eso es una suerte.

173
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
¿Entonces por qué estas visitas diarias?

174
00:13:37,191 --> 00:13:40,069
porque no exijo
¿Qué hacen todos los demás hombres?

175
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
No eres ninguna coqueta. Entonces ¿por qué?

176
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Estoy aburrido.

177
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
¿Te divierto?

178
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
Sí, hablas todo el tiempo.
Es como ver una obra de teatro.

179
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
Es entretenido y relajante.

180
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
No me tomas en serio.

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
Si fuera vanidoso, me sentiría profundamente ofendido.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Pero no tengo vanidad,

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
sólo orgullo.

184
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
Y estoy seguro de mí mismo.

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Absolutamente seguro.

186
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Ladrón por necesidad, asesino por vocación,
mi camino está trazado.

187
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Caminaré con la cabeza en alto...

188
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Hasta que caiga... en la canasta.

189
00:14:17,690 --> 00:14:21,611
Mi padre solía decir,
"Terminarás en la guillotina".

190
00:14:21,861 --> 00:14:25,948
Tienes razón.
Escucha siempre a tus padres.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
¿Sigues escribiendo obras de teatro?

192
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
En mis momentos de ocio.

193
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
"Mala conducta." una tragedia?

194
00:14:35,666 --> 00:14:38,795
No, una farsa un poco obscena.

195
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Detesto la tragedia.

196
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Un género tan inferior.

197
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
Personajes que se matan unos a otros,
pero nunca te lastimes.

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Qué deprimente.

199
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Aquí llega el día del juicio.

200
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
Es Júpiter.

201
00:14:57,355 --> 00:15:00,566
Alias Jericó,
por mi bocina.

202
00:15:00,942 --> 00:15:03,277
Alias medusa,
por mi mirada.

203
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Saludos, lacenaire.

204
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Mis respetos a la belleza.

205
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
¿Qué tenemos hoy?

206
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
¿Cuánto cuesta?

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
No tengo secretos para la dama.

208
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
Mis felicitaciones.

209
00:15:23,089 --> 00:15:23,714
No lo menciones.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
¿Cuánto cuesta?

211
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Veinte francos.

212
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
Estás bromeando.

213
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Recuerda,
Me llaman el tacaño,

214
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
el tacaño, la rata,

215
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
Porque busco comida... como una rata.

216
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
Da un paso adelante,
damas y caballeros.

217
00:15:59,125 --> 00:16:01,502
Un franco por las cajas.
si eres rico,

218
00:16:01,669 --> 00:16:05,131
cuatro céntimos en los dioses
si estas mal.

219
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Entra y mira...

220
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
“Peligros de la selva virgen”
o “crimen y virtud”.

221
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Una pantomima que es mágica,

222
00:16:13,890 --> 00:16:15,808
exótico, pirotécnico.

223
00:16:16,434 --> 00:16:20,396
Entra y ve a una chica de 15.

224
00:16:20,730 --> 00:16:22,315
perseguido por un puma.

225
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Un incendio forestal.

226
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Un secuestro en globo.

227
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
Y me verás,
el único y único,

228
00:16:30,698 --> 00:16:33,910
el incomparable
anselme deburau.

229
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Yo que actué en el harén.
ante el gran turco

230
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
y sus 82 turcas.

231
00:16:40,917 --> 00:16:44,212
Pero por dentro no verás
No tengas miedo...

232
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
Éste de aquí.

233
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Porque es un ignorante.

234
00:16:48,591 --> 00:16:49,926
Un idiota.

235
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Un sonámbulo...

236
00:16:52,470 --> 00:16:54,013
Incluso sentado.

237
00:16:54,263 --> 00:16:56,474
Un tonto increíble.

238
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Un tonto deplorable.

239
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
Un completo inútil.

240
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
Y este, ay, es mi hijo.

241
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
Aquí está la vergüenza
de una familia artística,

242
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
la desesperación de un padre famoso,

243
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
la causa de sus canas.

244
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Cuando digo hijo mío,

245
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
por suerte exagero.

246
00:17:16,285 --> 00:17:18,955
Una noche, era luna llena...

247
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
Cayó desde arriba...

248
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
En un cubo.

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
cuando llegué a casa
ya era demasiado tarde.

250
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
Pero no lavaré la ropa sucia en público.

251
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
El espectáculo está por comenzar.

252
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
Un espectáculo único.

253
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Por el centavo, las tenazas,

254
00:17:34,136 --> 00:17:37,640
los tacaños, los avaros,
o los parsimoniosos...

255
00:17:37,848 --> 00:17:41,102
La dirección, sin reparar en gastos,

256
00:17:41,269 --> 00:17:44,313
los deja bautistas,
gratis.

257
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Di, bautista,
Si tienes cachorros, guárdame uno.

258
00:17:59,996 --> 00:18:02,331
Realmente parece estúpido.
¿no es así?

259
00:18:02,915 --> 00:18:05,251
Creo que tiene bonitos ojos.

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,669
Bonitos ojos.

261
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
Eso merece una mano.

262
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Mi reloj.

263
00:18:22,602 --> 00:18:23,602
Alguien robó mi reloj.

264
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Mi reloj de oro.

265
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Ella lo hizo.

266
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
Tenías que ser tú.

267
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
¡Ladrón!

268
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
Suéltame. Estás loco.

269
00:18:32,862 --> 00:18:34,238
Y ella me insulta.

270
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
¡Ladrón! ¡Policía!

271
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
¡Oficial! ¡Alguien!

272
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
¿Qué está sucediendo?

273
00:18:40,202 --> 00:18:43,998
Este señor tenía reloj, ahora no.
Y él me culpa.

274
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
¿Por qué? Un misterio para mí.

275
00:18:45,833 --> 00:18:48,544
Naturalmente, eres inocente.

276
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Como un cordero.

277
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
¿Estás seguro de esto?

278
00:18:52,048 --> 00:18:52,798
Absolutamente.

279
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Arrestenla.

280
00:18:54,216 --> 00:18:55,593
No fui yo.

281
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
Eso dices.

282
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
¿Algún testigo?

283
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Soy testigo.

284
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
¿Qué viste?

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
Todo el asunto.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,403
¿Qué tienes que decir ahora?

287
00:21:19,528 --> 00:21:22,156
Pues nada.

288
00:21:23,324 --> 00:21:23,991
Lo lamento.

289
00:21:24,158 --> 00:21:26,035
Cualquiera puede cometer un error.

290
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Un error de justicia.

291
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
¿Puedo irme ahora?

292
00:21:30,456 --> 00:21:31,290
Eres libre.

293
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
Bien, porque adoro la libertad.

294
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Eres el siguiente. Parece vivo.

295
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
¿De qué te ríes?

296
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Los artistas aquí no se ríen

297
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
la audiencia lo hace.

298
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
Aquí está Jericó, alias la trompeta,

299
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
alias el frasco, para mi bebida,

300
00:22:30,599 --> 00:22:34,186
alias ¡Ay de mí!, por mi difícil situación.

301
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
Saludos, director de escena.
Aquí están los accesorios:

302
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
Un cuerno de caza, una túnica azul real,
tres calaveras,

303
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
charreteras de oro,
zapatos de charol

304
00:22:43,153 --> 00:22:46,115
y un vestido de novia.

305
00:22:46,282 --> 00:22:47,950
¿Interesada, Nathalie?

306
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
Es contagioso.

307
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
Otro pilar de sal.

308
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
El amor alegra el corazón.

309
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
¿La misma vieja historia?

310
00:22:58,711 --> 00:23:00,462
¿Su padre en contra?

311
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
Él quiere lo que ella quiere.

312
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
No, es ese tonto.

313
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Debería contar sus bendiciones.

314
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
Tendré que hacer algo.

315
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
No es asunto tuyo.

316
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
También me llaman la chispa,
el fogonero, el palomar,

317
00:23:16,061 --> 00:23:18,898
porque me gusta unir tórtolas.

318
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
¿Cómo ahora, mi amor?

319
00:23:32,202 --> 00:23:33,996
Muéstranos tu palma.

320
00:23:40,544 --> 00:23:42,338
Una línea de destino asombrosa.

321
00:23:42,922 --> 00:23:44,298
Oh, el destino y yo...

322
00:23:44,465 --> 00:23:46,467
No seas tonto.

323
00:23:46,634 --> 00:23:48,844
Aquí dice que todo saldrá bien.

324
00:23:49,178 --> 00:23:51,847
Créelo de un viejo sabio.

325
00:23:52,014 --> 00:23:55,184
Te casarás con la persona que amas.

326
00:23:56,685 --> 00:23:57,436
¿Crees que sí?

327
00:23:57,603 --> 00:23:59,563
Es fácil de ver.

328
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
Y cuando establezcas una casa,

329
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
Recuerda al viejo papi
tiene plata esterlina/vare

330
00:24:07,780 --> 00:24:11,325
a un precio razonable.

331
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Perdón por interrumpir tu ensueño,

332
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
pero estoy buscando al gerente.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
¿Es importante?

334
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Te lo advierto,

335
00:24:49,571 --> 00:24:51,407
El director está de mal humor.

336
00:24:53,701 --> 00:24:54,901
Entonces lo probaré otro día.

337
00:24:55,035 --> 00:24:57,663
Pero está de mal humor todos los días.

338
00:24:57,830 --> 00:25:00,708
Bueno, entonces probaré suerte.

339
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Espera aquí.

340
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Qué casa de juegos más encantadora.

341
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
Que buena profesión.

342
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Sería,

343
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
si nos alimentara adecuadamente.

344
00:25:34,992 --> 00:25:37,786
“Háblame”.
sobre nada, probablemente.

345
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
¿Este petimetre de aquí?

346
00:25:39,872 --> 00:25:40,581
Estás encendido.

347
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
¿Joven?

348
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
Recuerde, publique las multas.
“Serafín, dos francos:

349
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
En el escenario borracho y maldiciendo”.

350
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Allí van de nuevo.

351
00:25:50,466 --> 00:25:53,260
¿Qué les pasa?

352
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
Sienten que se avecina una tormenta.

353
00:25:55,721 --> 00:25:59,767
No te lo puedes imaginar. mi teatro
está desgarrado por el odio y los celos.

354
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Actuamos en un volcán.

355
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
Esto no es pantomima,
es una vendetta, una corrida.

356
00:26:05,022 --> 00:26:09,068
son peores que
los horacios y los curiatti.

357
00:26:09,234 --> 00:26:10,069
Peor que...

358
00:26:10,235 --> 00:26:11,475
Los montagues y los capuletos.

359
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Nunca he oído hablar de ellos.

360
00:26:12,946 --> 00:26:14,490
Es Shakespeare. Romeo...

361
00:26:14,656 --> 00:26:16,158
No lo conozco.

362
00:26:16,742 --> 00:26:20,245
Por desgracia, pocos conocen y aprecian.
Shakespeare.

363
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
¿Quién te conoce?
¿Quién te aprecia?

364
00:26:23,499 --> 00:26:25,167
¿Qué deseas?

365
00:26:25,375 --> 00:26:26,460
Te sigo preguntando.

366
00:26:27,503 --> 00:26:28,503
Lo que quiero...

367
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Quiero actuar.

368
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
Acto. Acto.

369
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Te has equivocado de teatro.

370
00:26:35,177 --> 00:26:37,387
No se nos permite actuar aquí.

371
00:26:37,513 --> 00:26:39,181
Caminamos sobre nuestras manos.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Puedo hacer eso.

373
00:26:41,809 --> 00:26:43,393
¿Y sabes por qué? Nos intimidan.

374
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
¿Por qué? Nos temen.

375
00:26:45,813 --> 00:26:48,732
Si montamos obras de teatro,
tendrian que cerrar

376
00:26:48,857 --> 00:26:51,485
sus grandes y nobles teatros.

377
00:26:51,777 --> 00:26:53,487
Su público está muerto de aburrimiento.

378
00:26:53,862 --> 00:26:58,534
por piezas de museo, tragedias polvorientas
y declamando momias

379
00:26:58,784 --> 00:27:00,035
que nunca se mueve.

380
00:27:00,202 --> 00:27:04,289
Pero los funámbulos
está lleno de vida y movimiento.

381
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
Extravagancias.

382
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
Apariciones, desapariciones,

383
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
como en la vida real.

384
00:27:08,961 --> 00:27:11,213
Y luego… ¡zas! La patada.

385
00:27:11,547 --> 00:27:12,756
¡zas! La payasada...

386
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Como en la vida real.

387
00:27:14,216 --> 00:27:15,092
Y la audiencia.

388
00:27:15,217 --> 00:27:16,426
Claro, son pobres

389
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
pero son oro puro.

390
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
Mira, allá arriba

391
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
en los dioses.

392
00:27:56,925 --> 00:27:59,136
Cuidado, viejo fogoso.

393
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
El rey del desierto.

394
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
¡Callarse la boca!

395
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
No podemos escuchar la pantomima.

396
00:29:05,577 --> 00:29:07,621
Lo golpeó demasiado fuerte.

397
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
¿Lo hizo?

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Tu animal.

399
00:29:12,000 --> 00:29:13,335
Eres una serpiente.

400
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Pagarás por esto.

401
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Amigos,

402
00:29:17,673 --> 00:29:19,466
se atrevió a golpear a anselme deburau.

403
00:29:24,179 --> 00:29:25,264
Ayuda, barrignis.

404
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
¡Cortina!

405
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
Multa a todos 3 francos.

406
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
Sepárelos.

407
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
Cortina.

408
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Detente en este instante.

409
00:30:28,827 --> 00:30:29,536
Es vergonzoso.

410
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
que es vergonzoso

411
00:30:31,163 --> 00:30:34,624
es un humilde barrini
golpeando un deburau,

412
00:30:34,750 --> 00:30:36,418
como un traidor, y en público.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,253
Exijo una disculpa.

414
00:30:38,628 --> 00:30:40,172
Sí, una disculpa.

415
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
Discúlpate y sigue así.

416
00:30:42,841 --> 00:30:44,121
El público está perdiendo la paciencia.

417
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
Un barrini nunca se disculpa.

418
00:30:45,886 --> 00:30:50,098
Nos vamos por una mejor oferta.
al otro lado del bulevar.

419
00:30:50,515 --> 00:30:51,767
No hablas en serio.

420
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
¿Trabajar para saqui?

421
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Sí, justo en este momento.

422
00:30:55,604 --> 00:30:57,105
Vamos, barrignis.

423
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
Este es un golpe fatal.

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
Una conspiración. Un desastre.

425
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Director de escena, una silla.

426
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
Oh engaño. Traición.

427
00:31:14,414 --> 00:31:16,875
Me apuñalaron por la espalda.

428
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
¡Cortina! ¡Cortina!

429
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Qué desastre.

430
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Escúchalos.

431
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Mi querido público.

432
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
¡Reembolso! ¡Reembolso!

433
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
¿Cómo es eso?

434
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
¿Reembolso?

435
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Nunca. Prefiero...

436
00:31:41,066 --> 00:31:43,151
No sé... nada.

437
00:31:43,568 --> 00:31:44,361
O cualquiera.

438
00:31:44,486 --> 00:31:46,655
Soy tu hombre: soy cualquiera.

439
00:31:46,822 --> 00:31:49,408
Me meteré en la piel de mi personaje.

440
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
y mostrar mis cosas.

441
00:31:51,243 --> 00:31:53,620
Pero no te conozco.

442
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
¿Dónde has jugado?

443
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
¿Qué partes has hecho?

444
00:31:57,791 --> 00:31:59,167
Partes de león.

445
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
He hecho todo el repertorio de leones:

446
00:32:01,002 --> 00:32:05,090
golfo de leones,
Ricardo, el corazón de león, pigma, león.

447
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
¡Ladrones! ¡Ladrones!

448
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Apurarse. Destrozarán el lugar.

449
00:32:14,766 --> 00:32:15,934
La voz del pueblo.

450
00:32:16,101 --> 00:32:18,520
Los cristianos exigen un león.

451
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
Desastre tras desastre.

452
00:32:21,148 --> 00:32:22,441
¿Cuanto...?

453
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Vvages, ya.

454
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
No. ¿Cuánto tiempo en el escenario?

455
00:32:26,445 --> 00:32:27,946
Lo menos posible.

456
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
Te lo advierto:

457
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
No será fácil cancelarme.

458
00:32:32,284 --> 00:32:34,035
Relájate, conozco la trama.

459
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
Entra pierrot...

460
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Pierrot.

461
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
Perdimos nuestro pierrot.

462
00:32:39,875 --> 00:32:41,418
Desastre.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
¿Qué pasa con Baptiste?

464
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
incluso

465
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
nunca lo hará mi indigno hijo
pisa las tablas conmigo.

466
00:32:51,470 --> 00:32:54,014
Lo amaban en la calle.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
¿Lo viste?

468
00:32:55,557 --> 00:32:56,224
El cajero lo vio.

469
00:32:56,433 --> 00:32:58,018
¿El cajero? Vox populi.

470
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Tiene un ojo infalible.

471
00:33:00,395 --> 00:33:01,563
Ella nunca pierde ni un centavo.

472
00:33:01,730 --> 00:33:02,772
Consigue bautista.

473
00:33:02,898 --> 00:33:03,565
Protesto.

474
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
Y yo mando.

475
00:33:04,816 --> 00:33:06,443
Seguir.

476
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
Los funámbulos se están hundiendo.

477
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
Las ratas están abandonando el barco.

478
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
Soplan vientos tormentosos...

479
00:33:13,909 --> 00:33:15,160
El público aúlla...

480
00:33:15,327 --> 00:33:18,413
Soy el único capitán a bordo... después de dios.

481
00:33:18,788 --> 00:33:20,457
Haré un anuncio.

482
00:33:49,110 --> 00:33:51,238
Damas y caballeros.

483
00:33:52,239 --> 00:33:55,283
Preparado para cualquier sacrificio,

484
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
el teatro funambules

485
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
se enorgullece de presentar,

486
00:34:00,288 --> 00:34:01,623
por primera vez,

487
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
sin costo adicional...

488
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
¿Qué pasa, bautista?

489
00:34:58,221 --> 00:34:59,556
Nada. ¿Por qué?

490
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Sí, hay algo.

491
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
Eres guapo.

492
00:35:09,649 --> 00:35:12,319
Lo sabes, porque te amo.

493
00:35:13,361 --> 00:35:15,989
Hoy estás aún más guapo.

494
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
Estás brillando.

495
00:35:21,369 --> 00:35:23,288
¿Qué es esa flor?

496
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Una flor.

497
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
Una flor.

498
00:35:28,168 --> 00:35:30,670
¿Estás contento de actuar por fin?

499
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
Tal vez.

500
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Yo también estoy feliz.

501
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Tengo tanta fe en ti.

502
00:35:41,556 --> 00:35:43,475
Oh, bautista, si tan solo quisieras,

503
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
Podríamos ser tan felices juntos.

504
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Pero no me amas.

505
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Lo sé.

506
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Me tienes cariño.

507
00:35:56,154 --> 00:35:58,239
No quiero tu cariño.

508
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
Quiero tu amor.

509
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
Amar es tan fácil.

510
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Lo estás haciendo a propósito.

511
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
O estás enamorado de otra persona.

512
00:36:12,962 --> 00:36:14,089
Esta flor.

513
00:36:14,881 --> 00:36:16,341
¿Qué es esta flor?

514
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
¿Alguien te lo dio?

515
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
¿Quién fue?

516
00:36:21,596 --> 00:36:23,390
Contéstame, bautista.

517
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
Recuerda,

518
00:36:25,642 --> 00:36:26,726
dijiste que era tu amigo,

519
00:36:26,893 --> 00:36:29,270
que no tenías secretos para mí.

520
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Contéstame.

521
00:36:32,565 --> 00:36:34,192
¿Era una mujer?

522
00:36:34,776 --> 00:36:36,444
¿Dónde la conociste?

523
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
¿La conozco?

524
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
¿Cómo se llama?

525
00:36:41,991 --> 00:36:43,368
No sé.

526
00:36:44,244 --> 00:36:46,579
Estaba mirando hacia un pozo.

527
00:36:47,372 --> 00:36:49,457
Otros también estaban mirando.

528
00:36:50,041 --> 00:36:51,960
Pero sólo yo la vi.

529
00:36:55,046 --> 00:36:56,673
Sigue soñando y riéndose de mí.

530
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
Es cierto.

531
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
¿Qué más puedo decir?

532
00:37:01,803 --> 00:37:04,723
La volví a ver, por casualidad.
Ella me dio esta flor.

533
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
Eso es todo.

534
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
Eso es todo.

535
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
Bueno, no es mucho.

536
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
Y la amas.

537
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Oh, sí, la amo.

538
00:37:19,487 --> 00:37:21,239
Cómo dijiste eso.

539
00:37:27,162 --> 00:37:28,830
Mis corderitos, ustedes son los siguientes.

540
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
Te ves bien, baptiste.

541
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Un bonito toque, la flor.

542
00:37:33,293 --> 00:37:34,335
Se reirá.

543
00:37:34,627 --> 00:37:37,297
Ya conoces la trama:
La amas, ella se ríe de ti.

544
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
Hacer el tonto. Nada de eso.

545
00:37:40,425 --> 00:37:42,177
Parecieran vivos, niños.

546
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
Este vino caliente es espléndido.

547
00:38:01,029 --> 00:38:04,407
Cae como dios
con medias de terciopelo rojo.

548
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
A tu salud, bautista.

549
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
Y a los vuestros, amigos.

550
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
recuerda que esta noche
Bebiste con Julio César.

551
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
Julio César u otro.

552
00:38:13,708 --> 00:38:16,294
Carlos el Atrevido, Atila,

553
00:38:16,628 --> 00:38:18,713
Enrique iv, ravaillac.

554
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
Sí, estoy seguro de ello.

555
00:38:21,257 --> 00:38:26,054
Es mi destino resucitar
los grandes hombres de esta tierra.

556
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
Ellos desempeñaron sus papeles.

557
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
Es mi turno ahora.

558
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Dame mi oportunidad.

559
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Levántate, Julio César.

560
00:38:33,186 --> 00:38:35,104
Federico está aquí.

561
00:38:35,271 --> 00:38:36,898
Le quitaré el polvo

562
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
y arrastra su sombra por las tablas.

563
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Él vivirá de nuevo

564
00:38:42,529 --> 00:38:44,739
para asombrar al mundo una vez más.

565
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
Gracias a mi.

566
00:38:47,075 --> 00:38:49,244
Adelante, ríete.

567
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
No terminaré mis días en los funámbulos.

568
00:38:51,788 --> 00:38:53,581
en la piel de un león.

569
00:38:53,748 --> 00:38:56,918
Un león que ni siquiera puede rugir.

570
00:38:57,085 --> 00:39:00,755
Qué tormento, cuando dentro de mí aquí,

571
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
hay una orquesta entera,

572
00:39:02,549 --> 00:39:03,549
todo un universo.

573
00:39:05,093 --> 00:39:07,762
Las palabras y frases te dejan frío.

574
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
Cuentas tu historia sin hablar.

575
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
Y lo haces muy bien.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Realmente me sorprendiste.

577
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Hablas con tus piernas,

578
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
Responde con las manos.

579
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
Una mirada, un encogimiento de hombros,

580
00:39:21,901 --> 00:39:22,986
un paso adelante, atrás...

581
00:39:23,152 --> 00:39:24,988
Y entienden en los dioses.

582
00:39:25,989 --> 00:39:29,158
Ellos entienden
aunque son pobres.

583
00:39:29,450 --> 00:39:31,953
Soy como ellos.
Los amo, los conozco.

584
00:39:32,120 --> 00:39:35,290
Sus vidas son pequeñas
pero sus sueños son grandiosos.

585
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
No quiero sólo divertirlos.

586
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
quiero moverlos,

587
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
asustarlos,

588
00:39:41,963 --> 00:39:43,131
hacerlos llorar.

589
00:39:43,298 --> 00:39:44,924
¿Todo eso sin una palabra?

590
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
Sin una palabra.

591
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
Eso no es fácil.

592
00:39:47,385 --> 00:39:48,678
¿Crees que es imposible?

593
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
No es fácil. No es lo mismo.

594
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Camarero.

595
00:39:55,727 --> 00:39:58,980
Considérate afortunado
Puedo pagar una bebida.

596
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Pero no una cama.

597
00:40:01,316 --> 00:40:03,067
Prueba mi casa, la casa de correos.

598
00:40:03,276 --> 00:40:03,860
¿Un hotel?

599
00:40:04,027 --> 00:40:05,278
No, pero alquilan habitaciones.

600
00:40:05,695 --> 00:40:06,529
¿A crédito?

601
00:40:06,696 --> 00:40:09,157
Si no, tendría que mudarme.

602
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
realmente no quieres
¿El departamento del segundo piso?

603
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
Una habitación pequeña está bien.

604
00:40:16,998 --> 00:40:18,374
Qué vergüenza.

605
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Es perfecto para un soltero.

606
00:40:20,293 --> 00:40:21,753
Tiene cortinas con estampado de flores.

607
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Pero te mostraré las habitaciones de arriba.

608
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
Lamento que sea tan tarde, señora...

609
00:40:27,634 --> 00:40:28,843
Señora hermine.

610
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
No te disculpes.

611
00:40:30,428 --> 00:40:32,305
Normalmente me acuesto tarde.

612
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
A menudo leo durante horas... en la cama.

613
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Historias de amor, ¿sin duda?

614
00:40:37,852 --> 00:40:43,024
Señor Baptiste, este joven
Conoce la debilidad de una mujer.

615
00:40:43,191 --> 00:40:44,525
Después de usted, señor...

616
00:40:46,694 --> 00:40:48,655
No, después de ti.

617
00:40:48,780 --> 00:40:50,406
Ah, por favor.

618
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
Buenas noches, Federico.

619
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
Buenas noches, señora hermine.

620
00:41:03,378 --> 00:41:05,046
¿Salir a esta hora?

621
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Él sale todas las noches.

622
00:41:08,049 --> 00:41:11,469
Un auténtico gato callejero, su señor Baptiste.

623
00:41:11,678 --> 00:41:14,889
“Silencioso, sigiloso como un gato en la noche,

624
00:41:15,056 --> 00:41:18,101
se escabulle entre las sombras
hacia la luz del amor,

625
00:41:18,476 --> 00:41:22,438
a su amada, la pira de su corazón,

626
00:41:22,605 --> 00:41:28,111
su compañero desnudo,
tiembla de deseo”.

627
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Qué hermoso, Sr. Frederick.

628
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
Y un poco...

629
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Y un poco...

630
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
¿Y un poco?

631
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Me harás decir alguna tontería.

632
00:41:39,414 --> 00:41:40,248
Después de ti, por favor.

633
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Después de ti.

634
00:41:53,177 --> 00:41:54,846
Aquí están las habitaciones.

635
00:41:59,308 --> 00:42:01,602
Éste es bastante bonito.

636
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Sí, bastante agradable, alegre.

637
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
O si prefieres este...

638
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Tiene una cama doble.

639
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
Sí, preferiría eso.

640
00:42:17,535 --> 00:42:19,120
Una cama doble.

641
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
Pobre Federico.

642
00:42:21,414 --> 00:42:24,459
Completamente sola por la noche en una cama grande.

643
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Pero las camas son para dormir,

644
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
no importa el tamaño. ¿No es así?

645
00:42:28,963 --> 00:42:31,132
Por supuesto, señor Frederick.

646
00:42:33,176 --> 00:42:34,844
Bueno, os dejo.

647
00:42:35,470 --> 00:42:36,971
Buenas noches.

648
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
La llave está en la puerta.

649
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Siempre dejo mi puerta abierta.

650
00:42:41,225 --> 00:42:42,435
¿Tú haces?

651
00:42:42,560 --> 00:42:45,897
Podría entrar una bella dama.

652
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
"Una dama bonita".

653
00:42:47,148 --> 00:42:50,151
Los jóvenes son muy exigentes hoy.

654
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
¿Dije que eras hogareño?

655
00:42:58,826 --> 00:43:03,039
Apunta a un pobre ciego.

656
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
¿Por qué pasas de puntillas?

657
00:43:23,017 --> 00:43:25,812
¿Para evitar darme nada?

658
00:43:26,187 --> 00:43:30,358
¿Por qué no das objetivos?
a un pobre ciego?

659
00:43:30,525 --> 00:43:31,525
¿Por qué?

660
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
No tengo dinero.

661
00:43:33,194 --> 00:43:34,570
¿Sin dinero?

662
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
¿Oíste eso, pájaro?

663
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
Esa es buena.

664
00:43:38,699 --> 00:43:41,369
La gente se pavonea con los bolsillos llenos.

665
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Fácil de elegir cuando puedes ver.

666
00:43:46,207 --> 00:43:47,750
No es mi oficio.

667
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Su oficio.

668
00:43:49,210 --> 00:43:50,753
¿Oíste eso, pájaro?

669
00:43:50,920 --> 00:43:53,297
No tiene ni un centavo, pero tiene un oficio.

670
00:43:53,506 --> 00:43:55,550
Un buen oficio que alimenta a un hombre.

671
00:43:55,716 --> 00:43:57,552
Aun así, es un buen intercambio.

672
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
¿Puedo sentarme aquí un momento?

673
00:43:59,929 --> 00:44:02,306
He caminado mucho y estoy un poco cansado.

674
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
¿Qué haces vagando?
las calles a esta hora?

675
00:44:08,229 --> 00:44:09,897
Asimilar las cosas.

676
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
¿Oíste eso, pájaro?

677
00:44:11,774 --> 00:44:13,401
¿Aceptando qué?

678
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Todo.

679
00:44:15,611 --> 00:44:20,741
Dime, eres entrometido.
Eres demasiado curioso.

680
00:44:21,075 --> 00:44:24,579
Di, peregrino,
¿Tu oficio sería...?

681
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
Oh, no. No te preocupes.

682
00:44:27,540 --> 00:44:29,458
No estamos preocupados.

683
00:44:29,750 --> 00:44:32,587
Simplemente no nos gustan las "moscas"
el pájaro y yo.

684
00:44:33,129 --> 00:44:35,256
Entonces, ¿dónde trabajas?

685
00:44:36,215 --> 00:44:37,425
En los funámbulos.

686
00:44:38,593 --> 00:44:39,927
¿Vendes naranjas?

687
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
No, actúo.

688
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
¿Llevar a cabo?

689
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
Sí, pantomima.

690
00:44:46,100 --> 00:44:48,019
Me encanta la pantomima.

691
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Voy a menudo.

692
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
¿Tú?

693
00:44:51,230 --> 00:44:53,608
Claro, no puedo verlo.

694
00:44:53,774 --> 00:44:56,027
pero un amigo lo describe todo.

695
00:44:56,235 --> 00:44:58,112
Entonces eso es todo.

696
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
Entonces eres actor.

697
00:44:59,947 --> 00:45:01,490
¿Por qué no lo dijiste?

698
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Celebremos.

699
00:45:02,950 --> 00:45:05,494
Claro, tomemos una copa.

700
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Y cuando digo un trago...

701
00:45:07,914 --> 00:45:09,123
Gracias, pero...

702
00:45:09,290 --> 00:45:12,043
Agradéceme cuando estemos bien y borrachos.

703
00:45:12,627 --> 00:45:14,170
Vamos, pájaro.

704
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
Tu entrenador se va.

705
00:45:17,924 --> 00:45:19,383
No vamos a ir muy lejos.

706
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
Está a la vuelta de la esquina.

707
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
“El pecho rojo”.

708
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
Tienes curiosidad
entonces estás de enhorabuena.

709
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
¿Yo dirijo?

710
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
No, gracias. Conozco el camino.

711
00:45:34,482 --> 00:45:36,150
Bonito nombre, ¿eh?

712
00:45:36,817 --> 00:45:38,319
“El pecho rojo”.

713
00:45:38,986 --> 00:45:41,489
Por cuenta del antiguo propietario.

714
00:45:42,281 --> 00:45:46,285
Una noche le sangraron detrás de su bar.

715
00:45:46,535 --> 00:45:49,538
De ahí que el nombre “pecho rojo” se quedara.

716
00:46:18,526 --> 00:46:19,526
Tomar el asiento.

717
00:46:19,777 --> 00:46:20,903
Estaremos bien aquí.

718
00:46:21,070 --> 00:46:22,321
Este es mi lugar.

719
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
Hola, hilo de seda.

720
00:46:28,661 --> 00:46:29,912
Hola, pequeño Luis.

721
00:46:30,204 --> 00:46:33,416
Rotgut y tu mejor comida.
Tengo un invitado.

722
00:46:33,582 --> 00:46:34,875
¿Algo para el pájaro también?

723
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Naturalmente.

724
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
¿Es esto oro o imitación?

725
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
Ya veré.

726
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
Oro. No te secuestraron.

727
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
Gracias.

728
00:47:12,788 --> 00:47:15,624
¿No puedes creer lo que ves, funámbulo?

729
00:47:16,625 --> 00:47:18,127
Es bastante simple.

730
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Allá afuera estoy ciego.

731
00:47:19,920 --> 00:47:22,256
Un caso perdido, ciego como un murciélago.

732
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Aquí estoy curado. Un milagro.

733
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
Así que hago algunas valoraciones.

734
00:47:29,513 --> 00:47:31,974
Joyas, piedras, oro.

735
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
¿Qué dices, artista?

736
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
¿Nada? Eres un hombre sabio.

737
00:47:38,439 --> 00:47:40,274
Nunca digas nada.

738
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
¿Sueñas con gatos?

739
00:47:49,992 --> 00:47:51,952
¿Sueñas con perros?

740
00:47:52,119 --> 00:47:54,789
¿Has visto aguas turbulentas?

741
00:47:54,955 --> 00:48:00,753
Aquí está la clave de tus sueños,
encuadernado e ilustrado.

742
00:48:02,963 --> 00:48:04,173
Saludos, jefe.

743
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Lacenaire está en camino
con su alegre pandilla.

744
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
Mamá es la palabra.

745
00:48:12,431 --> 00:48:13,974
Lo entiendo, gracias.

746
00:48:19,438 --> 00:48:22,149
Aquí está Jericó, alias la trompeta,

747
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
alias el hombre de arena,

748
00:48:24,151 --> 00:48:27,780
alias dulces sueños,
porque cura las pesadillas.

749
00:48:28,030 --> 00:48:31,784
¿Sueñas con serpientes, incendios,
bebes recien nacidos?

750
00:48:34,537 --> 00:48:35,996
Lo creas o no, hilo de seda,

751
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
una auténtica pieza de colección.

752
00:48:39,250 --> 00:48:40,376
Bueno, lo estaré.

753
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
¿Estás aquí, bautista?

754
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
¿En un lugar como este?

755
00:48:45,047 --> 00:48:47,675
¿Qué diría Deburau? ¿Y Natalia?

756
00:48:48,342 --> 00:48:49,552
No menciones a Nathalie.

757
00:48:50,219 --> 00:48:52,471
Tan tierna, fresca como una rosa,

758
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
pura como un lirio.

759
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
No escucharé. No me gustas

760
00:48:56,142 --> 00:48:58,519
No me importas.

761
00:48:58,686 --> 00:49:00,229
Te lo dije. Déjame en paz.

762
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
¿Oíste eso, hilo de seda?

763
00:49:02,398 --> 00:49:04,066
Intenta ser útil...

764
00:49:04,233 --> 00:49:06,569
Lo que dije es por tu propio bien.

765
00:49:08,279 --> 00:49:09,947
Aquí viene la alta sociedad.

766
00:49:10,823 --> 00:49:12,575
Saludos, Sr. Lacenaire.

767
00:49:14,201 --> 00:49:15,828
Es maravilloso.

768
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
¿Qué es maravilloso?

769
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Todo.

770
00:49:19,206 --> 00:49:20,206
Vida.

771
00:49:20,541 --> 00:49:23,210
Su abogado le dice que no hable.

772
00:49:23,419 --> 00:49:26,213
Pero el sacerdote dice:
"La confesión es la mitad de la remisión".

773
00:49:26,380 --> 00:49:27,381
Así lo confiesa.

774
00:49:27,548 --> 00:49:30,926
Pero el juez dice,
“Mataste y confesaste.

775
00:49:31,218 --> 00:49:32,970
Que te corten la cabeza.

776
00:49:37,391 --> 00:49:40,227
El hombre, decepcionado, protesta:

777
00:49:40,394 --> 00:49:44,899
"Pero dijiste confesión
fue la mitad de la remisión”.

778
00:49:45,232 --> 00:49:47,109
Pero como había que hacer justicia,

779
00:49:47,276 --> 00:49:49,904
le cortaron la mitad de la cabeza.

780
00:49:50,279 --> 00:49:51,530
Esa es buena.

781
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
¿Por qué tan triste y silencioso, ángel mío?

782
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
La vida es hermosa.

783
00:50:12,426 --> 00:50:16,305
¿Por qué siempre insistes en la muerte?

784
00:50:16,472 --> 00:50:19,016
solo hablo de
las muertes de otras personas.

785
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
El mío es para más tarde.

786
00:50:21,435 --> 00:50:22,770
¿Qué puedo decir?

787
00:50:22,937 --> 00:50:24,605
La vida es así.

788
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
Los filósofos piensan en la muerte,

789
00:50:26,941 --> 00:50:29,151
Las mujeres hermosas piensan en el amor.

790
00:50:31,028 --> 00:50:33,906
Entonces, eso los convierte a todos en filósofos.

791
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
¿Por qué no?

792
00:50:35,241 --> 00:50:38,827
Que alegre, encantadora y ordenada.
tu filosofía es.

793
00:50:39,245 --> 00:50:42,289
Y el amor es alegre
¿Encantador y ordenado, tal vez?

794
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
Mucho mejor.

795
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
Los he visto enamorados

796
00:50:47,795 --> 00:50:49,672
pero tú te llevas la palma.

797
00:50:50,464 --> 00:50:52,967
No soy de dar consejos

798
00:50:53,133 --> 00:50:55,511
pero si quieres despertar mañana,

799
00:50:55,678 --> 00:50:57,805
Será mejor que te vayas ahora.

800
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
El antiguo propietario...

801
00:50:59,306 --> 00:51:01,308
Ellos fueron los que lo mataron.

802
00:51:01,600 --> 00:51:03,060
No debería decírtelo.

803
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
Ella no lo ama.

804
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
Es obvio que no.

805
00:51:19,660 --> 00:51:20,995
¿Tienes que ir?

806
00:51:21,161 --> 00:51:22,538
Estoy cansado y aburrido.

807
00:51:22,705 --> 00:51:24,206
Esto es serio.

808
00:51:24,373 --> 00:51:28,002
Nunca he sentido algo por una mujer...
- con amor, pierre-francois?

809
00:51:28,294 --> 00:51:30,337
Ahórrame tus tonterías.

810
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
Te deseo, eso es todo.

811
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
Pero tengo mi orgullo.

812
00:51:34,341 --> 00:51:37,011
Entonces quieres que yo dé el primer paso.

813
00:51:37,344 --> 00:51:39,722
Tu cabeza está demasiado caliente para mí.

814
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
y tu corazón demasiado frío.

815
00:51:41,223 --> 00:51:42,891
Me preocupan las corrientes de aire.

816
00:51:43,058 --> 00:51:44,518
Cuido mi salud.

817
00:51:44,685 --> 00:51:45,685
Una pena.

818
00:51:46,020 --> 00:51:48,856
podríamos haberlo hecho
cosas asombrosas juntas.

819
00:51:49,982 --> 00:51:52,026
derramaría torrentes de sangre

820
00:51:53,027 --> 00:51:54,528
para darte ríos de diamantes.

821
00:51:54,903 --> 00:51:56,572
Me conformaría con menos.

822
00:51:58,532 --> 00:52:00,117
Que linda mano.

823
00:52:00,326 --> 00:52:01,910
¿Puedo, lacenaire?

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
¿Tu futuro, belleza?

825
00:52:04,246 --> 00:52:05,414
Si te divierte.

826
00:52:05,581 --> 00:52:07,416
Pero no creo en eso.

827
00:52:07,583 --> 00:52:08,876
Sólo creo en lo que amo.

828
00:52:09,043 --> 00:52:09,710
¿Como?

829
00:52:09,877 --> 00:52:12,212
Cualquier cosa, cualquiera.

830
00:52:12,713 --> 00:52:17,676
Aún así, si predices viajar,
No me importaría.

831
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
Eso es justo lo que veo: un viaje.

832
00:52:20,888 --> 00:52:23,098
Y uno largo también.

833
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
¿A la India, tal vez?

834
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
¿Por qué India?

835
00:52:27,895 --> 00:52:29,688
Porque está muy lejos.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,900
La consulta terminó, Jericho.

837
00:52:33,567 --> 00:52:37,237
Pero explícame esto:

838
00:52:37,404 --> 00:52:38,572
Soñé contigo.

839
00:52:40,115 --> 00:52:42,451
Estabas en la calle gritando:

840
00:52:43,035 --> 00:52:47,081
"Trapero. ¿Ropa usada a la venta?"

841
00:52:47,373 --> 00:52:50,084
Pero en mi sueño escuché algo más:

842
00:52:50,751 --> 00:52:55,381
"Rata... sobre... el... hombre. ¿Amigos en venta?"

843
00:52:55,923 --> 00:52:59,093
¿Realmente tratas
con esos “señores”

844
00:52:59,259 --> 00:53:00,594
y vender amigos?

845
00:53:07,851 --> 00:53:10,521
Mentiras. Tan seguro como que me llaman...

846
00:53:10,771 --> 00:53:14,316
Te llaman soplón, lengua bífida,
13º en la mesa.

847
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
Esa es una charla rencorosa.

848
00:53:17,945 --> 00:53:21,865
No es despecho, pero sugiero.
Sé más discreto.

849
00:53:29,456 --> 00:53:31,875
Me traicionarás, ángel mío.

850
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
Es tu derecho.

851
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Estás equivocado.

852
00:53:40,801 --> 00:53:44,638
Lo harás, mi ángel.
Si es necesario, con mi ayuda.

853
00:53:44,847 --> 00:53:47,182
Déjame en paz. Me cansas.

854
00:53:47,349 --> 00:53:49,977
Vine aquí para divertirme, para bailar...

855
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
¿Bailarías conmigo?

856
00:54:07,661 --> 00:54:10,497
¿Qué tal eso, Sr. Lacenaire?

857
00:54:28,849 --> 00:54:30,017
- - ¿Quién es él?
- Nadie.

858
00:54:30,184 --> 00:54:32,478
Un actor en los funámbulos.

859
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Un actor. Qué raza.

860
00:54:35,522 --> 00:54:38,609
Veo por qué la iglesia
los enterró por la noche.

861
00:54:39,526 --> 00:54:41,945
Al principio no te reconocí.

862
00:54:42,279 --> 00:54:44,156
Pero ten cuidado.

863
00:54:44,281 --> 00:54:45,741
Son crueles.

864
00:54:46,074 --> 00:54:46,867
Ten cuidado.

865
00:54:47,034 --> 00:54:49,745
No me importa.
¿Qué podría pasarme?

866
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Estoy tan feliz.

867
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
¿Qué tal, Sr. Lacenaire?

868
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
Si ese es tu placer.

869
00:55:11,600 --> 00:55:13,393
Déjalo ir.

870
00:55:23,320 --> 00:55:24,905
¿Qué pasa con mi ventana?

871
00:55:25,072 --> 00:55:26,072
Dime, dueño...

872
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
¿No podemos divertirnos...?

873
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
¿En “el pecho rojo”?

874
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
No fue mi intención...

875
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
Es tarde.

876
00:56:32,848 --> 00:56:35,183
Te acompañaré a casa si quieres.

877
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Pobre abril.

878
00:57:10,677 --> 00:57:11,762
¿Qué hacemos?

879
00:57:11,970 --> 00:57:12,554
Nada.

880
00:57:12,721 --> 00:57:15,182
A menos que alguien no esté de acuerdo.

881
00:57:15,390 --> 00:57:18,518
Lacenaire no se complica
su vida por una mujer.

882
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
No es gran cosa, mujeres.

883
00:57:29,446 --> 00:57:32,032
Volvamos a los asuntos serios.

884
00:57:32,366 --> 00:57:37,996
Una vez al mes, mensajeros bancarios.
llevar pequeñas fortunas.

885
00:57:38,121 --> 00:57:40,415
Atacándolos afuera
es común y riesgoso.

886
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Y uno podría resfriarse.

887
00:57:42,668 --> 00:57:45,420
Lo mejor es trabajar desde casa, con cita previa.

888
00:57:47,381 --> 00:57:51,885
Entonces alquilo un apartamento,
y cuando llama el mensajero del banco...

889
00:57:52,052 --> 00:57:53,470
Él recibe el mensaje.

890
00:57:54,346 --> 00:57:57,015
Te das cuenta muy rápido, Avril.

891
00:57:58,266 --> 00:58:00,727
No pareces tan fuerte.

892
00:58:00,894 --> 00:58:02,020
No soy fuerte.

893
00:58:02,187 --> 00:58:03,397
Pero allá atrás...

894
00:58:03,563 --> 00:58:05,065
Tuve una infancia difícil.

895
00:58:05,232 --> 00:58:07,234
Aprendí a defenderme.

896
00:58:08,485 --> 00:58:09,736
¿Estabas infeliz?

897
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Cuando lo estaba, dormí.

898
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
Soñé.

899
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Pero a la gente no le gusta eso.

900
00:58:14,700 --> 00:58:19,079
entonces me golpearon
para despertarme un poco.

901
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Por suerte, mi sueño fue más pesado.
que sus golpes,

902
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
y huí de ellos mientras dormía.

903
00:58:25,252 --> 00:58:27,587
Sí, soñé

904
00:58:28,171 --> 00:58:29,548
esperaba,

905
00:58:29,881 --> 00:58:31,425
Esperé.

906
00:58:32,259 --> 00:58:33,969
Para ti, tal vez.

907
00:58:34,886 --> 00:58:35,595
¿Incluso entonces?

908
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
¿Por qué no?

909
00:58:37,097 --> 00:58:38,974
Seguramente te vi en mis sueños.

910
00:58:39,307 --> 00:58:40,559
Deja de sonreír.

911
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
Al tirarme esa flor

912
00:58:42,310 --> 00:58:45,105
es posible que me hayas despertado para siempre.

913
00:58:45,439 --> 00:58:47,107
Eres un chico divertido.

914
00:58:48,859 --> 00:58:50,610
Eres tan bella.

915
00:58:51,069 --> 00:58:52,988
No, sólo estoy vivo.

916
00:58:53,196 --> 00:58:54,531
El más vivo de todos.

917
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Nunca olvidaré esta noche
y la luz en tus ojos.

918
00:58:57,784 --> 00:59:00,454
Sólo un destello, como todos los demás.

919
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
Allá abajo,

920
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
Mira las luces de Menilmontant.

921
00:59:08,795 --> 00:59:10,672
La gente duerme y se despierta.

922
00:59:11,089 --> 00:59:14,009
Cada uno tiene un brillo
que brilla y se desvanece.

923
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
No es mucho.

924
00:59:17,095 --> 00:59:20,807
Ni siquiera puedo encontrar la habitación
Vivía con mi madre.

925
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
¿En menilmontant?

926
00:59:23,101 --> 00:59:27,147
Nací y crecí allí,

927
00:59:27,314 --> 00:59:28,482
muy felizmente.

928
00:59:28,982 --> 00:59:31,777
Sin embargo, la madre era pobre
y mi padre la dejó.

929
00:59:31,943 --> 00:59:35,030
Trabajaba para otros como lavandera.

930
00:59:35,322 --> 00:59:36,823
Ella me amaba, yo la amaba.

931
00:59:36,990 --> 00:59:39,326
Era encantadora y alegre.

932
00:59:39,618 --> 00:59:42,162
ella me enseñó
cómo reír y cantar.

933
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Luego ella murió

934
00:59:45,832 --> 00:59:47,626
y todo cambió.

935
00:59:47,793 --> 00:59:49,586
Te quedaste solo.

936
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
Yo tenía 15 años.

937
00:59:51,171 --> 00:59:53,590
Por aquí,
una niña que crece demasiado rápido

938
00:59:54,674 --> 00:59:57,052
No está solo por mucho tiempo.

939
00:59:58,011 --> 01:00:01,473
Por favor no estés triste. Me duele.

940
01:00:01,640 --> 01:00:04,392
¿Yo, triste? Estoy tan feliz como una alondra.

941
01:00:06,686 --> 01:00:07,686
Me encanta tu risa.

942
01:00:07,729 --> 01:00:10,357
Yo también. Estaría perdido sin él.

943
01:00:10,524 --> 01:00:12,192
Y yo, sin ti.

944
01:00:12,359 --> 01:00:13,735
Dime tu nombre.

945
01:00:21,034 --> 01:00:23,495
Estás temblando. ¿Tienes frío?

946
01:00:23,829 --> 01:00:25,705
Estoy temblando porque estoy feliz.

947
01:00:26,206 --> 01:00:29,543
Feliz porque estás aquí, cerca de mí.

948
01:00:30,085 --> 01:00:31,545
Te amo.

949
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Garance, ¿me amas?

950
01:00:34,756 --> 01:00:36,716
Hablas como un niño.

951
01:00:37,050 --> 01:00:39,719
A la gente le encanta así en los libros,
en sueños.

952
01:00:40,053 --> 01:00:41,054
No en la vida real.

953
01:00:41,555 --> 01:00:44,224
Los sueños, la vida... son lo mismo.

954
01:00:44,391 --> 01:00:46,184
De lo contrario, no vale la pena vivir la vida.

955
01:00:46,351 --> 01:00:50,564
Pero no es la vida lo que amo. Eres tú.

956
01:00:51,398 --> 01:00:54,234
Eres el chico mas lindo
que alguna vez conocí.

957
01:00:54,734 --> 01:00:57,571
Tampoco olvidaré esta noche.

958
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Me gustas.

959
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Te amo.

960
01:01:17,674 --> 01:01:20,093
El amor es algo tan simple.

961
01:01:26,766 --> 01:01:27,601
Una tormenta.

962
01:01:27,767 --> 01:01:29,561
Estarás empapado.

963
01:01:29,728 --> 01:01:30,728
¿Así que lo que?

964
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
No tienes abrigo.

965
01:01:32,772 --> 01:01:34,149
Te llevaré de regreso. - ¿dónde?

966
01:01:34,357 --> 01:01:35,609
Hogar.

967
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
No tengo un hogar.

968
01:01:38,278 --> 01:01:39,446
Dejé mi trabajo.

969
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
El alojamiento se fue con ello.

970
01:01:41,823 --> 01:01:44,576
puedo conseguirte una habitación
donde vivo.

971
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
¿Una habitación?

972
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Sí, ven.

973
01:02:04,638 --> 01:02:06,723
No despiertes la casa por una habitación.

974
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
¿Dónde está ella?

975
01:02:09,643 --> 01:02:12,312
Próximo. Próximo.

976
01:02:12,854 --> 01:02:14,648
Es usted, Sr. Baptiste.

977
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
¿Qué es?

978
01:02:15,982 --> 01:02:16,982
Señorita...

979
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
Disculpe, estaba arriba.

980
01:02:18,985 --> 01:02:22,072
Alguien está enfermo. Nada serio.

981
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
¿Puedo ayudarle?

982
01:02:23,490 --> 01:02:25,742
Una habitación. Ella quedó atrapada bajo la lluvia.

983
01:02:25,867 --> 01:02:28,119
Por supuesto. Atrapado bajo la lluvia.

984
01:02:28,286 --> 01:02:31,122
Ella es encantadora. Llévala a la habitación 10.

985
01:02:31,289 --> 01:02:34,501
Menos mal que dejé la llave en la puerta.

986
01:02:37,003 --> 01:02:39,506
Qué tengas buenas noches. Y nada de malos sueños.

987
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
Estás empapado.

988
01:03:06,449 --> 01:03:07,701
La tormenta ha pasado.

989
01:03:07,867 --> 01:03:11,371
Colgaré mi vestido para que se seque.

990
01:03:22,048 --> 01:03:24,134
Date la vuelta si te da vergüenza.

991
01:03:29,180 --> 01:03:32,475
No está mal aquí
aunque es un poco triste.

992
01:03:32,600 --> 01:03:33,893
¿Por qué triste?

993
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
Siempre es triste cuando duermes solo.

994
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
Puedes darte la vuelta ahora.

995
01:03:47,157 --> 01:03:48,241
Disfraz encantador.

996
01:03:48,908 --> 01:03:50,160
Es como estar en la India.

997
01:03:51,494 --> 01:03:53,079
Eres tan bella.

998
01:03:53,913 --> 01:03:56,958
Pero debo dejarte dormir.

999
01:03:59,294 --> 01:04:01,504
No tengo mucho sueño.

1000
01:04:02,589 --> 01:04:06,301
Recuerda,
Podrías trabajar en los funámbulos.

1001
01:04:06,634 --> 01:04:08,386
Pero no puedo hacer nada.

1002
01:04:09,179 --> 01:04:11,765
Yo te ayudaré. Necesitas trabajo.

1003
01:04:12,307 --> 01:04:16,061
¿Por qué no? Podría mostrar mis piernas.

1004
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
El público no pide mucho.

1005
01:04:25,779 --> 01:04:27,614
Pero te amo.

1006
01:04:27,781 --> 01:04:30,283
Por favor, no seas tan solemne.

1007
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Me da escalofríos.

1008
01:04:32,243 --> 01:04:36,539
No te enojes,
pero no soy como soñaste.

1009
01:04:36,915 --> 01:04:37,957
Tienes que entenderme.

1010
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
Soy simple, muy simple.

1011
01:04:41,628 --> 01:04:44,631
Soy lo que soy.
Quiero complacer a los que me gustan.

1012
01:04:45,465 --> 01:04:48,468
Y cuando quiero decir que sí,
No puedo decir que no.

1013
01:04:53,223 --> 01:04:56,267
Prefiero la luz de la luna, ¿tú no?

1014
01:04:56,893 --> 01:04:58,311
¿La luna?

1015
01:04:59,813 --> 01:05:01,481
Por supuesto, la luna.

1016
01:05:02,816 --> 01:05:04,692
Mi patria, la luna.

1017
01:05:04,901 --> 01:05:07,987
“Él no es uno de nosotros.
Él no es como nosotros.

1018
01:05:08,321 --> 01:05:13,159
Una noche de luna llena,
cayó a la tierra.

1019
01:05:13,326 --> 01:05:16,037
Sueña con lo imposible”.

1020
01:05:16,246 --> 01:05:19,624
Por qué "imposible"
si puedo soñarlo?

1021
01:05:20,917 --> 01:05:23,253
No te das cuenta de cuanto

1022
01:05:23,378 --> 01:05:28,258
quiero que me ames
la forma en que te amo.

1023
01:05:42,355 --> 01:05:45,525
"Sin embargo, no derramaré su sangre

1024
01:05:45,692 --> 01:05:49,154
ni cicatrizar esa piel más blanca que la nieve

1025
01:05:49,404 --> 01:05:53,741
y suave
como alabastro monumental.

1026
01:05:54,200 --> 01:05:59,330
Sin embargo, ella debe morir,
De lo contrario, traicionará a más hombres.

1027
01:05:59,873 --> 01:06:02,876
Apaga la luz y luego…”

1028
01:06:03,042 --> 01:06:05,712
Sí, apaguemos la luz.

1029
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
Buenas noches, desdemona.

1030
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
Buenas noches, otelo.

1031
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Iamas/soy

1032
01:06:13,428 --> 01:06:16,306
Estoy hecho como ves

1033
01:06:16,431 --> 01:06:19,100
cuando tengo ganas de reír

1034
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
me río de buena gana

1035
01:06:23,062 --> 01:06:25,648
//0 ve los que /0 ve yo

1036
01:06:26,065 --> 01:06:28,526
soy / realmente el culpable

1037
01:06:29,068 --> 01:06:31,571
/f el que / amo

1038
01:06:32,113 --> 01:06:34,532
¿Nunca es lo mismo?

1039
01:06:39,787 --> 01:06:42,207
Traje encantador.
Pero prefiero el otro.

1040
01:06:42,373 --> 01:06:43,917
Una cuestión de gustos.

1041
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Exactamente.

1042
01:06:45,376 --> 01:06:47,420
¿Vives aquí?

1043
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
De todos los lugares para reunirse.

1044
01:06:50,673 --> 01:06:55,762
“París es tan pequeña
para amantes tan grandes como nosotros”.

1045
01:06:56,804 --> 01:06:58,056
Estás solo, espero.

1046
01:06:58,932 --> 01:07:00,433
Lamentablemente, completamente solo.

1047
01:07:01,267 --> 01:07:02,560
Dejado para hacer penitencia.

1048
01:07:02,936 --> 01:07:04,562
Mala garantía.

1049
01:07:04,771 --> 01:07:07,106
¿No tienes miedo de estar sola por la noche?

1050
01:07:07,607 --> 01:07:09,567
El sol saldrá pronto.

1051
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
Es un madrugador.

1052
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
¿Y tú?

1053
01:07:13,821 --> 01:07:15,281
¿Qué importa?

1054
01:07:15,448 --> 01:07:18,701
Si está ante nosotros,
cerramos las contraventanas.

1055
01:07:19,035 --> 01:07:22,789
¿Y tu puerta, amor mío, está cerrada con llave?

1056
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
No tengo miedo de los ladrones.

1057
01:07:25,625 --> 01:07:26,960
¿Qué hay para robar?

1058
01:07:50,316 --> 01:07:53,611
El incomparable bautista, mi propio hijo,

1059
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
el orgullo de su padre,

1060
01:07:56,155 --> 01:07:59,325
es el único autor

1061
01:07:59,659 --> 01:08:02,412
del espectáculo que presentamos hoy:

1062
01:08:02,620 --> 01:08:05,748
“El palacio de las ilusiones”
o “amantes de la luna”.

1063
01:08:06,082 --> 01:08:09,877
Único en los anales
del teatro funámbulos,

1064
01:08:10,086 --> 01:08:14,215
el espectáculo, damas y caballeros,
está en su cuarta semana,

1065
01:08:14,507 --> 01:08:16,509
para públicos cada vez más selectos,

1066
01:08:16,801 --> 01:08:18,678
a precios todavía razonables.

1067
01:08:18,845 --> 01:08:22,432
Sólo 1,50 francos la caja,
30 céntimos en los dioses.

1068
01:08:40,783 --> 01:08:44,162
¿Alguna vez has visto
¿Una criatura tan espléndida?

1069
01:08:46,914 --> 01:08:51,044
Es deslumbrante, simplemente deslumbrante.

1070
01:08:51,210 --> 01:08:54,172
Ahora sé donde gastas
tus tardes.

1071
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
Y noches.

1072
01:08:55,381 --> 01:08:57,216
Se equivoca, como siempre, georges.

1073
01:08:57,383 --> 01:08:59,510
Ni siquiera he conocido a la joven.

1074
01:08:59,677 --> 01:09:01,137
Difícil de creer.

1075
01:09:01,387 --> 01:09:03,598
Tal vez. Pero absolutamente cierto.

1076
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
No me he atrevido.

1077
01:09:12,482 --> 01:09:14,233
Hola, bautista.

1078
01:11:35,666 --> 01:11:39,504
Los laureles que adornan la frente de su padre

1079
01:11:39,670 --> 01:11:42,215
Han florecido durante la noche en la casa de mi hijo.

1080
01:11:42,840 --> 01:11:45,009
Una familia de prodigios.

1081
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
¿Y él? ¿No es prodigioso?

1082
01:11:56,896 --> 01:11:59,774
Está claramente dotado.

1083
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
Pero él no es un mimo.

1084
01:12:02,735 --> 01:12:03,986
¿Qué es él?

1085
01:12:04,111 --> 01:12:05,738
Un actor.

1086
01:13:29,614 --> 01:13:30,948
Es maravilloso.

1087
01:13:31,115 --> 01:13:32,158
Bastante divertido.

1088
01:13:32,325 --> 01:13:34,285
Qué gracioso.

1089
01:13:34,452 --> 01:13:37,997
Esas personas son increíbles
simplemente asombroso.

1090
01:18:24,283 --> 01:18:25,659
Alguien gritó en el escenario.

1091
01:18:25,826 --> 01:18:29,288
Una multa de tres francos. Cinco francos.

1092
01:18:30,289 --> 01:18:31,749
¿Quién fue?

1093
01:18:31,957 --> 01:18:32,750
¿Mi hija?

1094
01:18:32,958 --> 01:18:34,793
Sólo tres francos.

1095
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
¿Qué te entró para gritar?

1096
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Sabes que está prohibido.

1097
01:18:41,425 --> 01:18:43,344
¿Quieres cerrarnos?

1098
01:18:43,510 --> 01:18:45,638
Contéstame. ¿Por qué?

1099
01:18:45,846 --> 01:18:47,014
Estaba asustado.

1100
01:18:47,181 --> 01:18:48,474
¿Asustado de qué?

1101
01:18:48,849 --> 01:18:50,643
Baptiste me asustó.

1102
01:18:51,352 --> 01:18:53,145
Me asusta.

1103
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
No lo entiendes.

1104
01:18:56,649 --> 01:18:58,776
No ves, no sientes.

1105
01:18:59,026 --> 01:19:01,695
No ves cómo ha cambiado.
Él no es el mismo.

1106
01:19:02,655 --> 01:19:06,450
la forma en que se ve
justo a través de ti ahora,

1107
01:19:07,409 --> 01:19:09,078
como si estuviera perdido.

1108
01:19:09,745 --> 01:19:10,871
Perdido para siempre.

1109
01:19:11,872 --> 01:19:13,332
Has perdido el juicio.

1110
01:19:13,999 --> 01:19:17,503
baptiste nunca ha sido
más alegre y alerta.

1111
01:19:17,753 --> 01:19:19,713
Un padre sabe más.

1112
01:19:20,339 --> 01:19:22,091
Quizás lo conozcas,

1113
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
pero lo amo,

1114
01:19:24,843 --> 01:19:26,929
y veo su tormento.

1115
01:19:27,888 --> 01:19:29,348
Y esa cuerda.

1116
01:19:30,474 --> 01:19:32,810
Esa fue su idea.

1117
01:19:36,814 --> 01:19:37,814
Una buena idea, ¿no?

1118
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Una idea espléndida.

1119
01:19:39,566 --> 01:19:42,820
El hijo es digno de su padre.

1120
01:19:43,028 --> 01:19:46,699
El mío me golpeó con la nave,
con el lema:

1121
01:19:47,366 --> 01:19:51,370
Una patada en el trasero, si está bien dirigida,
hace reír al mundo entero.

1122
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Es cierto.

1123
01:19:52,705 --> 01:19:57,459
Hay todo un orden, una ciencia,
un estilo de patadas en el trasero.

1124
01:19:57,626 --> 01:20:00,546
Por desgracia, las tradiciones se extinguen.

1125
01:20:00,713 --> 01:20:04,049
El público siempre quiere algo nuevo.

1126
01:20:04,967 --> 01:20:07,928
Algo nuevo. Novedad.

1127
01:20:08,095 --> 01:20:09,722
¿Qué significa eso?

1128
01:20:09,847 --> 01:20:13,392
La novedad es tan antigua como las colinas.

1129
01:20:17,730 --> 01:20:20,107
Angustia... eso no tiene sentido.

1130
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
¿Estás angustiado?

1131
01:20:23,902 --> 01:20:25,404
No es lo mismo.

1132
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
¿Por qué?

1133
01:20:26,905 --> 01:20:28,407
Porque tengo fe.

1134
01:20:28,574 --> 01:20:29,825
¿Fe?

1135
01:20:30,993 --> 01:20:32,161
Espero_.

1136
01:20:32,911 --> 01:20:35,748
Creo que un día me amarás.

1137
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
Eres dulce.

1138
01:20:40,753 --> 01:20:42,463
Tú también.

1139
01:20:43,422 --> 01:20:45,758
No tenemos la culpa de la situación.

1140
01:20:46,216 --> 01:20:49,428
Pero es tan estúpido e injusto.

1141
01:20:50,262 --> 01:20:53,015
Corremos en círculos, como caballos de circo.

1142
01:20:53,932 --> 01:20:56,018
Te amo. No me amas.

1143
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
Te encanta la garantía.

1144
01:20:58,437 --> 01:20:59,437
Ella ama a Federico.

1145
01:21:00,189 --> 01:21:02,900
¿Cómo puedes decir
ella ama a Federico?

1146
01:21:03,525 --> 01:21:07,029
No sé.
Porque viven juntos.

1147
01:21:07,446 --> 01:21:09,031
Eso no prueba nada.

1148
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Si todas las parejas viven juntas
estaban enamorados,

1149
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
la tierra brillaría como el sol.

1150
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
No viven juntos.

1151
01:21:17,373 --> 01:21:18,957
Sólo fingen vivir.

1152
01:21:20,042 --> 01:21:23,212
Tus pantomimas me están matando.

1153
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
me muero de silencio,

1154
01:21:25,589 --> 01:21:27,466
como otros mueren de hambre o de sed.

1155
01:21:27,591 --> 01:21:29,218
Cuando era niño en la iglesia,

1156
01:21:29,385 --> 01:21:33,514
Quería hablar desde el púlpito
en lugar del sacerdote.

1157
01:21:34,807 --> 01:21:35,516
No te enojes.

1158
01:21:35,682 --> 01:21:37,643
Me diste un susto.

1159
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
Pensé que querías un aumento.

1160
01:21:40,020 --> 01:21:42,898
Tengo esos gastos.
Lo solucionaremos.

1161
01:21:43,065 --> 01:21:46,860
Podrías ser el ladrón secundario.

1162
01:21:47,027 --> 01:21:48,821
Eso podría ayudarte.

1163
01:21:49,154 --> 01:21:50,489
¿Atracción secundaria? ¿Por qué no?

1164
01:21:50,823 --> 01:21:54,993
Cualquier cosa, en cualquier lugar,
pero no espectáculos mudos para sordomudos.

1165
01:21:55,160 --> 01:22:00,207
Prefiero jugar a un lisiado corriendo
en las calles, cantando baladas.

1166
01:22:00,374 --> 01:22:02,918
O jugar a hospitales para ciegos.

1167
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Juana de Arco estaba feliz.
Oyó voces.

1168
01:22:06,755 --> 01:22:08,966
No pido tanto.

1169
01:22:09,216 --> 01:22:12,428
Me alegraría escuchar el mío
a veces.

1170
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Dulce ruiseñor,
donde has estado?

1171
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Por fin, Rosa de mis días,

1172
01:22:20,018 --> 01:22:21,520
luz de mis noches.

1173
01:22:21,645 --> 01:22:23,647
Mi isolda rubia de pelo azabache.

1174
01:22:23,856 --> 01:22:25,691
Mi dulce y gentil ifigenia.

1175
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Avísame cuando termines.

1176
01:22:28,402 --> 01:22:32,322
Ingrato, todavía lo harías
la voz del amor mismo.

1177
01:22:32,531 --> 01:22:34,283
La voz del amor.

1178
01:22:57,055 --> 01:22:58,932
¿Qué tienes en mente, adorable esfinge?

1179
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Nada.

1180
01:23:00,767 --> 01:23:02,352
Muchas cosas.

1181
01:23:03,896 --> 01:23:07,608
Estaba pensando que en todo el mundo,

1182
01:23:08,233 --> 01:23:10,319
hay amantes
que hacen el amor en silencio,

1183
01:23:11,153 --> 01:23:13,780
o bien utilizan palabras sencillas.

1184
01:23:13,947 --> 01:23:15,574
Palabras cotidianas.

1185
01:23:16,241 --> 01:23:17,701
Creo que eso es hermoso.

1186
01:23:18,452 --> 01:23:20,913
¿No estás feliz conmigo?

1187
01:23:21,079 --> 01:23:24,082
Tú tampoco estás contento conmigo.

1188
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
Si lo fueras,
¿bromearías todo el tiempo?

1189
01:23:29,421 --> 01:23:31,632
Si pensabas que era feliz,

1190
01:23:31,798 --> 01:23:34,593
¿Te esforzarías tanto en divertirme?

1191
01:23:34,760 --> 01:23:37,804
Ni feliz ni infeliz.
Estamos en algún punto intermedio.

1192
01:23:38,096 --> 01:23:40,766
No estamos enamorados. Nadie tiene la culpa.

1193
01:23:41,391 --> 01:23:43,477
De todos modos,

1194
01:23:44,311 --> 01:23:46,063
no es nada de qué enorgullecerse.

1195
01:23:46,313 --> 01:23:50,150
“Un suave rayo de luna
en su tono: cabello negro”.

1196
01:23:51,860 --> 01:23:56,281
¿Preferirías que te acosara?
con preguntas,

1197
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
husmear en tus recuerdos,

1198
01:23:58,450 --> 01:24:01,995
espiarte,
seguirte por la calle,

1199
01:24:02,412 --> 01:24:05,499
abrazando las paredes
¿En el que he escrito tu nombre?

1200
01:24:06,208 --> 01:24:08,418
¿O debería sacudirte para despertarte por la noche?

1201
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
para preguntar ¿con quién estás soñando?

1202
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
Además, eso es innecesario.

1203
01:24:15,509 --> 01:24:16,552
¿Por qué?

1204
01:24:16,718 --> 01:24:18,345
Sueñas en voz alta, mi amor.

1205
01:24:19,805 --> 01:24:20,805
¿En voz alta?

1206
01:24:20,889 --> 01:24:22,474
Sí, mi amor.

1207
01:24:22,808 --> 01:24:24,226
Sólo anoche.

1208
01:24:25,018 --> 01:24:27,312
Hablaste en sueños.

1209
01:24:27,688 --> 01:24:29,189
¿Qué dije?

1210
01:24:29,356 --> 01:24:30,649
Poco.

1211
01:24:31,567 --> 01:24:33,068
“¡Bautista!”

1212
01:24:34,152 --> 01:24:35,320
¿Dije “bautista”?

1213
01:24:35,571 --> 01:24:38,365
Sí, mi amor, eso es lo que dijiste.

1214
01:24:38,865 --> 01:24:39,865
¿Algo más?

1215
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
Nada.

1216
01:24:41,660 --> 01:24:44,371
Simplemente "bautista".

1217
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
¿Eso es todo?

1218
01:24:46,748 --> 01:24:47,916
Eso es todo.

1219
01:24:48,667 --> 01:24:49,793
¿Qué quieres decir?

1220
01:24:50,002 --> 01:24:54,047
¿Pero no es suficiente?
¿Para llenar mi corazón de desesperación?

1221
01:24:54,256 --> 01:24:59,094
¡Oh criatura pérfida! Otelo
Mató a Desdemona por mucho menos.

1222
01:24:59,261 --> 01:25:00,679
En vano.

1223
01:25:00,804 --> 01:25:04,224
Otelo quedó viudo
por su propia mano.

1224
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
En vano.

1225
01:25:07,603 --> 01:25:10,939
Por una bagatela. Un pequeño pañuelo.

1226
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Un pañuelo de batista, sin duda.

1227
01:25:24,703 --> 01:25:28,707
Alguien insiste en verte.

1228
01:25:42,054 --> 01:25:43,889
¿Por qué todas las flores?

1229
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
¿Alguien ha muerto?

1230
01:25:46,308 --> 01:25:48,644
Sí, alguien ha muerto.

1231
01:25:48,977 --> 01:25:53,231
Un hombre demasiado confiado
quien pensó que lo había visto todo.

1232
01:25:53,398 --> 01:25:55,067
Y lo mataste.

1233
01:25:56,276 --> 01:25:57,736
Me estás asustando.

1234
01:25:58,528 --> 01:26:01,948
No tengas miedo.
Gracias a ti nace otro hombre.

1235
01:26:02,115 --> 01:26:04,409
Él te confía su vida.

1236
01:26:06,578 --> 01:26:07,579
¿Para hacer qué?

1237
01:26:08,080 --> 01:26:09,748
Como desées.

1238
01:26:09,873 --> 01:26:13,418
Soy tu prisionero.
Haz conmigo lo que quieras.

1239
01:26:13,585 --> 01:26:14,878
Todo lo que poseo...

1240
01:26:15,087 --> 01:26:17,255
Y poseo mucho...

1241
01:26:17,422 --> 01:26:20,801
Todo lo que es mío, lo pongo a tus pies.

1242
01:26:23,303 --> 01:26:24,680
Perdóname.

1243
01:26:24,888 --> 01:26:27,891
Nunca me había conmovido tanto,
tan superado.

1244
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Me expreso mal.

1245
01:26:30,143 --> 01:26:33,313
me doy cuenta de que hablo
en tópicos, banalidades.

1246
01:26:34,481 --> 01:26:36,358
Lo que digo no tiene importancia.

1247
01:26:36,566 --> 01:26:38,944
Lo que importa es tu respuesta.

1248
01:26:39,111 --> 01:26:41,822
Una palabra puede cambiar tu vida.

1249
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Mañana, si lo deseas,

1250
01:26:44,157 --> 01:26:47,661
las bellezas más festejadas
se morderán los labios sangrientos

1251
01:26:47,911 --> 01:26:49,454
escuchando tu nombre.

1252
01:26:49,621 --> 01:26:53,041
Sus joyas más raras
palidecerá junto al tuyo.

1253
01:26:53,208 --> 01:26:55,043
Los mejores equipos...

1254
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Tengo miedo de los caballos.

1255
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
No digas que no.

1256
01:26:59,715 --> 01:27:02,008
¿Por qué decir que sí si no quiero?

1257
01:27:02,342 --> 01:27:03,552
Entonces no digas nada.

1258
01:27:03,719 --> 01:27:04,719
Déjame tener esperanza.

1259
01:27:05,220 --> 01:27:08,056
Mientras tú hablas todo.

1260
01:27:08,265 --> 01:27:11,935
Y siendo superado,
dirás más banalidades.

1261
01:27:12,561 --> 01:27:17,149
Diamantes, caballos, la correa,
la avena, luego el arnés.

1262
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
La vida fácil.

1263
01:27:21,069 --> 01:27:25,407
Si todo cayera del cielo,
Podría decir que sí.

1264
01:27:25,949 --> 01:27:28,243
Pero tu forma de hablar:

1265
01:27:28,577 --> 01:27:31,621
“Una palabra puede cambiar tu vida”.

1266
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
Entonces mi vida es una nimiedad.

1267
01:27:34,916 --> 01:27:37,252
Una bagatela de vida.

1268
01:27:37,419 --> 01:27:39,629
¿Y si disfruto de mi pequeña vida?

1269
01:27:45,010 --> 01:27:47,512
Pero simplemente entras y te haces cargo.

1270
01:27:47,637 --> 01:27:49,222
Haces inventario.

1271
01:27:49,681 --> 01:27:51,850
Te hago un llamamiento. Bien y elegante.

1272
01:27:53,185 --> 01:27:54,895
¿Y si alguien me amara?

1273
01:27:55,562 --> 01:27:57,063
De ningún modo.

1274
01:27:57,355 --> 01:28:00,317
Eres demasiado encantadora
ser amado de verdad.

1275
01:28:00,525 --> 01:28:01,985
La belleza es una excepción

1276
01:28:02,194 --> 01:28:05,197
una afrenta a un mundo feo.

1277
01:28:05,739 --> 01:28:07,407
Los hombres rara vez aman la belleza.

1278
01:28:07,574 --> 01:28:11,912
Lo persiguen para borrarlo,
olvídalo.

1279
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
¿Eres un cazador?

1280
01:28:15,665 --> 01:28:17,292
No me malinterpretes.

1281
01:28:17,459 --> 01:28:19,294
Estoy hablando en serio.

1282
01:28:19,586 --> 01:28:22,547
Simplemente te ofrezco refugio.

1283
01:28:24,674 --> 01:28:26,218
¿Refugio?

1284
01:28:30,722 --> 01:28:32,015
He cambiado.

1285
01:28:33,433 --> 01:28:36,269
Es lamentable, pero no puedo evitarlo.

1286
01:28:36,436 --> 01:28:37,813
Desde que te vi,

1287
01:28:37,979 --> 01:28:41,775
He estado soñando absurdo,
cosas infantiles.

1288
01:28:42,567 --> 01:28:46,822
me estoy haciendo viejo,
o bien cayó un rayo.

1289
01:28:47,155 --> 01:28:48,990
ya no existo,

1290
01:28:49,157 --> 01:28:50,659
Estoy destrozado.

1291
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Apático, hecho de aire,

1292
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
Cartón, como este pollo.

1293
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
Cayó un rayo.

1294
01:29:02,587 --> 01:29:04,047
Y eso es un trueno.

1295
01:29:04,923 --> 01:29:05,757
Una multa de tres francos.

1296
01:29:05,924 --> 01:29:07,133
Mis disculpas.

1297
01:29:07,300 --> 01:29:11,137
Sé lo problemático que he sido.

1298
01:29:11,930 --> 01:29:14,307
¿Quién hizo sonar el trueno?

1299
01:29:17,394 --> 01:29:17,978
Hice.

1300
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
Ya conoce la multa: tres francos.

1301
01:29:23,984 --> 01:29:25,652
Me debes tres francos.

1302
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Pero no hay prisa.

1303
01:29:28,822 --> 01:29:30,657
Tengo trabajo y suficiente para vivir.

1304
01:29:30,866 --> 01:29:34,119
Suficiente para seguir viviendo.
Espero que eso sea cierto.

1305
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Permítame despedirme.

1306
01:29:35,954 --> 01:29:38,498
Perdóname si he parecido tonto.

1307
01:29:38,665 --> 01:29:42,294
Tu belleza sola
es la causa de mi confusión.

1308
01:29:42,669 --> 01:29:45,797
No me he presentado.
Imperdonable.

1309
01:29:45,964 --> 01:29:47,966
Conde edouard de montray.

1310
01:29:50,343 --> 01:29:52,470
Quédate con la tarjeta.

1311
01:29:52,637 --> 01:29:53,805
Nunca se sabe.

1312
01:29:53,972 --> 01:29:56,141
La desgracia llega al azar.

1313
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Es posible que algún día necesites ayuda o protección.

1314
01:30:00,020 --> 01:30:02,480
Si lo haces, pase lo que pase,

1315
01:30:02,814 --> 01:30:04,858
Sigo siendo tu fiel servidor.

1316
01:30:05,191 --> 01:30:08,945
Puedes tener completa fe en mí.

1317
01:30:21,958 --> 01:30:23,335
Flores.

1318
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
Una corona.

1319
01:30:25,503 --> 01:30:27,505
Como dije, un funeral.

1320
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
El mío, tal vez.

1321
01:30:31,635 --> 01:30:33,011
Estás enojado.

1322
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
¿Por qué decir eso?

1323
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
¿Por qué no debería bautizar?
tiene su funeral?

1324
01:30:39,351 --> 01:30:40,977
Como todos los demás.

1325
01:30:42,312 --> 01:30:45,190
Es verdad, a veces pienso en ello.

1326
01:30:45,857 --> 01:30:49,986
Una buena idea: Baptiste toma
su secreto hasta la tumba.

1327
01:30:50,362 --> 01:30:53,114
Basta.
Es estúpido hablar de esa manera.

1328
01:30:53,531 --> 01:30:55,367
Su secreto.

1329
01:30:56,576 --> 01:30:58,078
Su pequeño brillo.

1330
01:30:59,454 --> 01:31:03,750
El recuerdo de la noche
Pensó que sería feliz para siempre.

1331
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Ahórrame esa expresión.

1332
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
Un funeral no es tan triste.

1333
01:31:11,716 --> 01:31:15,720
Unos rayos de sol
y todos están felices.

1334
01:31:16,596 --> 01:31:18,264
Piénselo de esta manera.

1335
01:31:19,140 --> 01:31:22,435
Es más feliz que una boda.
con solo un novio

1336
01:31:22,894 --> 01:31:24,396
y ninguna novia.

1337
01:31:33,071 --> 01:31:35,615
No me gusta este ramo de novia.

1338
01:31:39,411 --> 01:31:41,454
Odio estas flores.

1339
01:31:41,621 --> 01:31:43,957
Odio a todos.

1340
01:31:44,457 --> 01:31:46,251
Ese hombre que acaba de estar aquí.

1341
01:31:46,418 --> 01:31:48,253
Odio a Federico.

1342
01:31:48,753 --> 01:31:51,089
Me odio.

1343
01:31:54,092 --> 01:31:56,970
¿Baptiste? ¿Quién es este bautista?

1344
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Su amada no lo ama,

1345
01:31:59,514 --> 01:32:03,852
él es una nada, un fuego fatuo,
un autómata, un hombre del saco.

1346
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
No más bautista.

1347
01:32:07,272 --> 01:32:08,815
Aquí yace baptiste.

1348
01:32:08,982 --> 01:32:10,984
La vida le dio una flor roja,

1349
01:32:11,401 --> 01:32:13,111
una buena paliza,

1350
01:32:13,778 --> 01:32:15,447
un abrigo de madera de pino.

1351
01:32:26,291 --> 01:32:28,918
¿Quién dice que no te amo?

1352
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
Yo lo digo.

1353
01:32:35,133 --> 01:32:36,133
¿Cómo lo sabrías?

1354
01:32:37,010 --> 01:32:40,930
Cuando se trata de baptiste,
Sé, veo, comprendo, siento.

1355
01:32:41,598 --> 01:32:42,390
Te lo prohíbo.

1356
01:32:42,557 --> 01:32:45,393
Es cierto. No tienes nada que decir.

1357
01:32:47,228 --> 01:32:50,190
Por supuesto, no quiero decir que estés mintiendo.

1358
01:32:51,232 --> 01:32:52,901
Pero lo sé.

1359
01:32:53,068 --> 01:32:57,322
Todo el amor del mundo.
porque baptiste es mío, mío.

1360
01:32:57,906 --> 01:32:59,657
No hay lugar para los demás.

1361
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
Es el destino. Está escrito.

1362
01:33:02,786 --> 01:33:04,579
Lo tengo todo.

1363
01:33:04,913 --> 01:33:06,039
Así es.

1364
01:33:11,127 --> 01:33:13,296
Adelante, sonríe.

1365
01:33:13,630 --> 01:33:15,048
Siempre lo hago.

1366
01:33:15,215 --> 01:33:16,716
Tienes suerte.

1367
01:33:17,884 --> 01:33:19,928
Ahora casi nunca sonrío.

1368
01:33:21,387 --> 01:33:23,306
Tú tampoco.

1369
01:33:24,224 --> 01:33:26,392
Estabas tan animado
dedicado a tu trabajo.

1370
01:33:26,935 --> 01:33:30,230
Basta, por favor.

1371
01:33:31,189 --> 01:33:33,108
Déjame, déjanos en paz.

1372
01:33:33,274 --> 01:33:35,276
Sal, ¿me oyes? Ir.

1373
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
Es tu culpa que sea así.

1374
01:33:38,154 --> 01:33:40,031
Perdóname por decir eso.

1375
01:33:40,573 --> 01:33:42,492
No son sólo celos

1376
01:33:44,160 --> 01:33:46,162
pero tengo mucha fe.

1377
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
estoy absolutamente seguro

1378
01:33:49,457 --> 01:33:54,129
bautista y yo
fuimos hechos para estar juntos.

1379
01:34:17,986 --> 01:34:19,154
¿Señor Forestier?

1380
01:34:19,320 --> 01:34:21,948
Segundo piso, parte trasera.

1381
01:34:23,324 --> 01:34:25,243
Lugares. Nuestra presa está aquí.

1382
01:34:25,618 --> 01:34:27,287
El cesto está en su sitio. Bien.

1383
01:34:27,453 --> 01:34:29,455
Me das escalofríos.

1384
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
Recuerda: él llama,
Yo lo dejé entrar y tú lo golpeaste.

1385
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
Si es necesario, lo remato.

1386
01:34:35,003 --> 01:34:38,631
Está de suerte.
El señor Forestier rara vez viene.

1387
01:34:38,798 --> 01:34:42,719
En las dos semanas que ha estado aquí,
Lo he visto dos veces.

1388
01:34:42,886 --> 01:34:43,887
¿Cómo es él?

1389
01:34:44,053 --> 01:34:45,513
Un caballero.

1390
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Elogiado por la señorita garance, curiosamente.

1391
01:34:47,849 --> 01:34:50,685
- ¿No te gusta ella?
- — La ignoro.

1392
01:34:50,852 --> 01:34:53,938
Engañó al pobre señor Frederick.

1393
01:34:54,105 --> 01:34:56,441
Pero alquilé el piso.

1394
01:34:56,608 --> 01:34:59,903
Un huésped bien educado es un buen cambio.

1395
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
¡Asesinos!

1396
01:35:05,283 --> 01:35:06,534
¡Asesinos!

1397
01:35:06,701 --> 01:35:07,535
¿Qué es?

1398
01:35:07,702 --> 01:35:09,204
Sólo una pelea de borrachos.

1399
01:35:09,370 --> 01:35:10,872
Llamaré a la policía.

1400
01:35:13,917 --> 01:35:15,293
¡Asesinos!

1401
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Pobre abril.

1402
01:35:28,765 --> 01:35:31,517
Estabas tan blanca como una sábana.

1403
01:35:31,809 --> 01:35:33,102
Como la víctima.

1404
01:35:33,436 --> 01:35:37,732
Su rostro estaba tan cerca. Sus ojos.

1405
01:35:37,982 --> 01:35:40,568
Deberías haberle golpeado antes.

1406
01:35:42,362 --> 01:35:44,572
¿Qué tendrás?
– un brandy rígido.

1407
01:35:44,739 --> 01:35:47,867
Un chocolate caliente. Con crema.

1408
01:35:49,494 --> 01:35:51,204
Como un león, ¿entiendes?

1409
01:35:51,371 --> 01:35:52,914
Silencio, por favor.

1410
01:35:53,081 --> 01:35:59,837
Usted dice esto "Señor Forestier"
¿Conocía a la señorita Garance?

1411
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Un nombre extraño, ¿no?

1412
01:36:01,214 --> 01:36:02,966
Luché como un león.

1413
01:36:03,132 --> 01:36:06,427
Me golpearon
pero sostuve mi bolso como un león.

1414
01:36:06,844 --> 01:36:08,513
Mi cabeza es sólida. - suficiente.

1415
01:36:08,680 --> 01:36:12,183
Una cabeza sólida, de acuerdo.
Fue el shock.

1416
01:36:12,558 --> 01:36:13,184
Estabas diciendo.

1417
01:36:13,393 --> 01:36:15,478
No sé. Estoy en tal estado.

1418
01:36:15,645 --> 01:36:18,815
Sr. Forestier. Qué caballero.

1419
01:36:18,982 --> 01:36:21,526
Pero cuando le pregunté a la señorita garance,

1420
01:36:21,693 --> 01:36:24,320
ella dijo,
"No conozco a ningún forestal".

1421
01:36:27,949 --> 01:36:29,784
Lanzado desde el tercer piso.

1422
01:36:30,159 --> 01:36:33,621
Horrible.
Padre de seis hijos.

1423
01:36:33,788 --> 01:36:34,956
El tercer piso.

1424
01:36:35,123 --> 01:36:38,126
escuché que saltó
desde el tercer piso...

1425
01:36:38,293 --> 01:36:39,752
Por culpa de una mujer.

1426
01:36:43,464 --> 01:36:44,507
¿Qué pasó?

1427
01:36:44,799 --> 01:36:47,010
Un hombre arrojó a su esposa por la ventana.

1428
01:36:47,176 --> 01:36:47,802
Horrible.

1429
01:36:48,094 --> 01:36:50,179
Madre de seis hijos.

1430
01:36:52,056 --> 01:36:53,224
No puedes entrar.

1431
01:36:53,391 --> 01:36:54,391
Vivo aquí.

1432
01:36:54,475 --> 01:36:55,852
Muy bien entonces.

1433
01:37:03,443 --> 01:37:04,485
Esa es ella.

1434
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
La conozco.

1435
01:37:12,327 --> 01:37:14,412
La arresté por una vigilancia.

1436
01:37:14,579 --> 01:37:16,372
Ella quedó libre, pero era sospechoso.

1437
01:37:16,539 --> 01:37:18,041
Cada vez mejor.

1438
01:37:26,215 --> 01:37:29,052
cualquier cosa que digas
puede ser usado en su contra.

1439
01:37:29,218 --> 01:37:30,845
No soy hablador.

1440
01:37:31,012 --> 01:37:33,348
Ya veremos sobre eso. Sentarse.

1441
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
¿Cómo te llamas?

1442
01:37:40,730 --> 01:37:42,357
Nunca me llamo a mí mismo.

1443
01:37:42,523 --> 01:37:44,734
Siempre estoy aquí. No es necesario.

1444
01:37:45,360 --> 01:37:47,570
Pero otros me llaman garantía.

1445
01:37:47,737 --> 01:37:49,238
Ese no es un nombre.

1446
01:37:49,405 --> 01:37:50,782
Es una flor.

1447
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Mi verdadero nombre, mi apellido de soltera, es Claire.

1448
01:37:55,536 --> 01:37:56,621
¿Claire qué?

1449
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
Claire como el día.

1450
01:37:59,457 --> 01:38:00,457
Tu apellido.

1451
01:38:01,417 --> 01:38:03,294
Mi madre era reina.

1452
01:38:03,669 --> 01:38:07,715
Señora reina. Ella no tenía familia.

1453
01:38:07,882 --> 01:38:09,967
Un expósito, como dicen.

1454
01:38:10,885 --> 01:38:12,178
¿Tu comercio?

1455
01:38:12,345 --> 01:38:14,055
Soy un artista.

1456
01:38:15,056 --> 01:38:17,934
Me sorprende que la señora no se lo haya dicho.

1457
01:38:19,102 --> 01:38:20,603
Escribe "artista".

1458
01:38:21,145 --> 01:38:23,648
Artista... en el tocador.

1459
01:38:24,023 --> 01:38:25,233
¿Por qué tan grosero?

1460
01:38:25,650 --> 01:38:28,403
No somos groseros. Sólo estamos bromeando.

1461
01:38:28,694 --> 01:38:30,988
¿Dónde actúas?

1462
01:38:31,155 --> 01:38:32,740
¿Y desde cuándo?

1463
01:38:33,282 --> 01:38:35,743
Los funámbulos. Unas tres semanas.

1464
01:38:35,952 --> 01:38:37,495
De paso por la ciudad.

1465
01:38:37,954 --> 01:38:39,330
¿Y antes de eso?

1466
01:38:39,497 --> 01:38:40,497
Yo era modelo.

1467
01:38:40,957 --> 01:38:41,957
Seguro. ¿Para quién?

1468
01:38:42,083 --> 01:38:44,669
Mucha gente. Sr. Ingres, por ejemplo.

1469
01:38:44,836 --> 01:38:46,295
No lo conozco.

1470
01:38:46,462 --> 01:38:48,589
Él es un poco como tú.

1471
01:38:49,424 --> 01:38:50,758
Él juguetea.

1472
01:38:50,925 --> 01:38:52,718
Ninguno de tus chistes, mi niña.

1473
01:38:53,302 --> 01:38:54,302
Tú también bromeas.

1474
01:38:54,929 --> 01:38:59,183
Me imagino que no necesito preguntarle a la dama.
con qué atuendo posa.

1475
01:38:59,350 --> 01:39:00,852
¿Una belleza así?

1476
01:39:01,060 --> 01:39:01,811
Alguna pregunta.

1477
01:39:01,978 --> 01:39:03,020
Esta es mi consulta.

1478
01:39:03,187 --> 01:39:07,400
Su consulta ha terminado,
ya que estoy sano y salvo.

1479
01:39:07,650 --> 01:39:09,193
¿Tiró a su esposa por la ventana?

1480
01:39:09,444 --> 01:39:11,529
No parece malo.

1481
01:39:11,696 --> 01:39:12,989
Eso es suficiente.

1482
01:39:13,156 --> 01:39:16,409
¿Qué hice mal?
No entiendo.

1483
01:39:16,576 --> 01:39:18,119
Lo entenderás muy pronto.

1484
01:39:18,286 --> 01:39:22,373
Pero primero cuéntanos
quién es este señor Forestier.

1485
01:39:22,540 --> 01:39:25,001
Le dije a la señora que no lo conocía.

1486
01:39:25,543 --> 01:39:26,543
El nervio.

1487
01:39:26,836 --> 01:39:30,506
Pero quizás lo conozcas por otro nombre.

1488
01:39:35,011 --> 01:39:37,847
Ropa joven y oscura,
manos cuidadas,

1489
01:39:38,014 --> 01:39:42,560
discurso muy educado,
y camisas blancas impecables.

1490
01:39:42,727 --> 01:39:44,729
¿Te suena? ¿Camisas blancas?

1491
01:39:44,896 --> 01:39:48,107
Ya sabes,
Yo solía ser lavandera.

1492
01:39:48,274 --> 01:39:50,276
Un comercio respetable, al menos.

1493
01:39:50,443 --> 01:39:54,155
Sí, e incluso podría ser agradable.

1494
01:39:54,739 --> 01:39:56,240
si la gente fuera más limpia.

1495
01:39:56,449 --> 01:39:59,827
Jefe, vi al tipo con ella.

1496
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
Hice.
El día que robaste el reloj.

1497
01:40:03,331 --> 01:40:04,749
¿Entonces también trabajas con relojes?

1498
01:40:04,916 --> 01:40:07,502
No fui yo. Me dejaste ir.

1499
01:40:07,835 --> 01:40:08,961
Lamenté haberlo hecho.

1500
01:40:09,128 --> 01:40:12,840
Si no era ella, era él.
Y estaban juntos.

1501
01:40:14,050 --> 01:40:18,930
¿Por qué la cara?
Este negocio de relojes no es nada.

1502
01:40:19,096 --> 01:40:21,390
Sólo un aperitivo
antes del plato principal:

1503
01:40:21,766 --> 01:40:23,559
Intento de asesinato.

1504
01:40:23,851 --> 01:40:28,022
Accesorio. Eso te atrapará
cinco o seis años, al menos.

1505
01:40:28,189 --> 01:40:31,984
Es por tu propio bien.
Sólo intentamos ayudarte.

1506
01:40:32,485 --> 01:40:35,238
Ponemos la mesa. Ahora desembolsa.

1507
01:40:35,488 --> 01:40:36,280
Manos fuera.

1508
01:40:36,447 --> 01:40:37,573
Respeto, ¿verdad?

1509
01:40:37,740 --> 01:40:38,991
¿Por qué no? Soy inocente.

1510
01:40:39,158 --> 01:40:40,158
Eso bastará.

1511
01:40:40,201 --> 01:40:41,327
Empacala.

1512
01:40:41,536 --> 01:40:44,539
Empácame. Cuidadoso.

1513
01:40:44,789 --> 01:40:47,333
Frágil: Obra de arte.

1514
01:40:47,500 --> 01:40:50,211
Ten un poco de tacto, por favor.

1515
01:40:51,087 --> 01:40:53,464
No sabes con quién estás tratando.

1516
01:40:56,634 --> 01:41:00,972
Por favor informe a esta persona que he estado
víctima de un error judicial.

1517
01:41:16,654 --> 01:41:20,366
Fin de la primera parte

1518
01:41:39,135 --> 01:41:42,346
Próximamente: Segunda parte

1519
01:41:42,513 --> 01:41:45,600
“el hombre de blanco”

1520
01:42:38,653 --> 01:42:42,823
hijos del paraiso

1521
01:44:55,998 --> 01:44:59,418
El famoso mimo baptiste deburau
ama apasionadamente

1522
01:44:59,543 --> 01:45:02,004
una actriz menor, garance.

1523
01:45:02,171 --> 01:45:06,634
Por timidez, pierde su oportunidad.
para conquistarla.

1524
01:45:06,801 --> 01:45:09,553
En cambio, ella se convierte en la amante.

1525
01:45:09,762 --> 01:45:14,058
del gran actor federico lemaitre.

1526
01:45:20,898 --> 01:45:23,442
En el teatro funambules,

1527
01:45:23,567 --> 01:45:27,363
un dandy rico, el conde de montray,

1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,366
le ofrece su protección.

1529
01:45:36,831 --> 01:45:39,375
Ella lo rechaza.

1530
01:45:39,542 --> 01:45:42,127
Pero cuando se le acusa injustamente

1531
01:45:42,253 --> 01:45:46,924
de participar en un intento de asesinato
por su amiga lacenaire,

1532
01:45:47,091 --> 01:45:50,177
garance tiende la tarjeta del conde

1533
01:45:50,344 --> 01:45:53,264
a la asombrada policía.

1534
01:45:59,562 --> 01:46:03,524
Segunda parte “el hombre de blanco”

1535
01:46:07,069 --> 01:46:09,947
Han pasado varios años...

1536
01:46:27,464 --> 01:46:30,718
La peor obra jamás vista
en el bulevar.

1537
01:46:30,885 --> 01:46:32,428
Lo peor.

1538
01:46:32,595 --> 01:46:34,930
- — ¿Por qué hacerlo entonces?
- Porque me inscribí.

1539
01:46:35,097 --> 01:46:36,849
- — ¿Por qué firmaste?
- Necesito dinero.

1540
01:46:36,974 --> 01:46:38,642
Ganas una fortuna.

1541
01:46:38,851 --> 01:46:42,438
termino sin nada,
ya que gasto más de lo que gano.

1542
01:46:50,613 --> 01:46:52,907
Apresúrate.

1543
01:46:53,073 --> 01:46:54,241
Los autores están impacientes.

1544
01:46:54,408 --> 01:46:55,910
Ay.

1545
01:46:59,330 --> 01:47:01,790
La posada de los adrets.
en ensayo

1546
01:47:11,634 --> 01:47:14,595
si puntualidad
es cortesía de los reyes...

1547
01:47:14,762 --> 01:47:17,640
no es eso
de Federico Lemaitre.

1548
01:47:19,016 --> 01:47:22,269
Y los llaman autores. En realidad.

1549
01:47:22,436 --> 01:47:26,941
¿Por qué la gente honesta persiste?
al escribir cuentos de bandidos?

1550
01:47:27,107 --> 01:47:30,694
Incluso los presos podrían escribir mejor
que eso.

1551
01:47:30,861 --> 01:47:32,905
Al menos tienen experiencia.

1552
01:47:33,030 --> 01:47:35,032
Un trago, mis gatitos.

1553
01:47:35,199 --> 01:47:36,909
Por el amor de Dios.

1554
01:47:41,622 --> 01:47:43,624
Gracias, niño.

1555
01:47:46,502 --> 01:47:49,254
Nada convincente.

1556
01:47:49,880 --> 01:47:51,924
Pobre Robert Macaire.

1557
01:47:53,133 --> 01:47:56,845
¿Qué pasa, mis gatitos?

1558
01:47:57,012 --> 01:47:58,722
No puedo oírte.

1559
01:47:59,807 --> 01:48:01,225
Estamos tristes.

1560
01:48:01,392 --> 01:48:03,352
Ambos te amamos,

1561
01:48:03,602 --> 01:48:05,229
pero somos amigos, así que...

1562
01:48:06,230 --> 01:48:08,148
No queremos pelear.

1563
01:48:10,943 --> 01:48:12,319
Entonces haz lo que hago yo.

1564
01:48:12,486 --> 01:48:13,696
Acto.

1565
01:48:13,862 --> 01:48:16,073
Es tu profesión elegida.

1566
01:48:16,365 --> 01:48:19,994
Cuando actúo, estoy perdidamente enamorado.

1567
01:48:20,160 --> 01:48:22,830
¿Oyes? Locamente.

1568
01:48:24,623 --> 01:48:28,627
En el telón final,
El público se va con mi amor.

1569
01:48:28,752 --> 01:48:29,752
¿Entender?

1570
01:48:29,878 --> 01:48:33,215
yo hago la audiencia
un regalo de mi amor.

1571
01:48:33,382 --> 01:48:34,717
El público está satisfecho,

1572
01:48:34,883 --> 01:48:36,093
y yo también.

1573
01:48:36,260 --> 01:48:38,429
Entonces me vuelvo sensato,

1574
01:48:38,637 --> 01:48:40,556
tranquilo y libre de nuevo,

1575
01:48:40,723 --> 01:48:42,349
silencioso como baptiste.

1576
01:48:42,516 --> 01:48:44,101
Eso no otra vez.

1577
01:48:44,309 --> 01:48:45,602
Eso es todo lo que escucho.

1578
01:48:45,769 --> 01:48:46,937
“¿Has visto a Baptiste?”

1579
01:48:47,104 --> 01:48:48,772
Incluso Théophile Gautier:

1580
01:48:48,981 --> 01:48:51,525
“No te pierdas a Baptiste en el trapero.

1581
01:48:51,775 --> 01:48:53,360
Una obra maestra”.

1582
01:48:53,527 --> 01:48:55,612
Llamar a una pantomima una "obra maestra".

1583
01:48:55,779 --> 01:48:57,614
Theophile ha ido demasiado lejos.

1584
01:48:59,116 --> 01:48:59,783
No toques.

1585
01:48:59,992 --> 01:49:01,285
Es un recuerdo.

1586
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
Pincha.

1587
01:49:03,120 --> 01:49:07,291
“Víbora de la memoria, puñalada del arrepentimiento,

1588
01:49:07,458 --> 01:49:09,543
luz roja del olvido”.

1589
01:49:09,710 --> 01:49:13,464
Todo es tontería, fantasía, palabrería.

1590
01:49:13,630 --> 01:49:16,633
Lo que me gusta es la realidad.

1591
01:49:16,800 --> 01:49:19,261
Sólo dos actos, pero bien hechos.

1592
01:49:19,428 --> 01:49:20,596
Felicitaciones a los autores.

1593
01:49:20,763 --> 01:49:23,390
Qué vulgaridad, de verdad.

1594
01:49:23,766 --> 01:49:25,809
Crees que es gracioso.

1595
01:49:25,976 --> 01:49:28,270
Bueno, yo no, ¿entiendes?

1596
01:49:30,481 --> 01:49:32,441
Eso es todo. Nos hemos peleado.

1597
01:49:33,609 --> 01:49:35,652
¿Estás enojado conmigo?

1598
01:49:43,827 --> 01:49:44,828
Disculpe.

1599
01:49:45,037 --> 01:49:46,246
¿Qué es?

1600
01:49:46,413 --> 01:49:47,122
Nada.

1601
01:49:47,289 --> 01:49:50,501
Sólo algunas personas esperándote.

1602
01:49:51,335 --> 01:49:52,335
Pobres autores.

1603
01:49:52,377 --> 01:49:54,505
Ellos no.

1604
01:49:54,713 --> 01:49:57,382
comenzaron los ensayos
sin nosotros hace años.

1605
01:49:57,508 --> 01:49:59,676
¿Admiradores, sin duda?

1606
01:49:59,843 --> 01:50:01,470
Eso es todo... "Admiradores".

1607
01:50:01,637 --> 01:50:02,637
Ya voy.

1608
01:50:02,721 --> 01:50:04,807
Vuelvo en un momento, cariño.

1609
01:50:04,973 --> 01:50:08,352
Ordena después de terminar
husmeando.

1610
01:50:11,355 --> 01:50:13,982
Pobre disfraz. Tan malo como el mío.

1611
01:50:14,149 --> 01:50:15,984
El gerente te quiere.

1612
01:50:16,151 --> 01:50:17,402
El gerente te quiere.

1613
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Entonces, ¿dónde están nuestros bribones?

1614
01:50:19,071 --> 01:50:22,366
- Contraes deudas, las pagas.
- El canalla.

1615
01:50:22,533 --> 01:50:24,034
Cáñele las orejas.

1616
01:50:24,201 --> 01:50:26,954
Maridos celosos, acreedores enojados.

1617
01:50:27,121 --> 01:50:27,871
Como siempre.

1618
01:50:28,038 --> 01:50:29,164
Quejosos y descontentos.

1619
01:50:29,331 --> 01:50:31,166
Una niebla de hombres.

1620
01:50:31,333 --> 01:50:31,959
Tú vas primero.

1621
01:50:32,126 --> 01:50:34,545
Nos sumergiremos una vez más en la niebla.

1622
01:50:39,341 --> 01:50:40,634
¿Caballeros?

1623
01:50:40,884 --> 01:50:41,552
Estafador.

1624
01:50:41,760 --> 01:50:42,511
Mi dinero.

1625
01:50:42,678 --> 01:50:43,345
Mis facturas.

1626
01:50:43,512 --> 01:50:44,555
Tu jamón.

1627
01:50:47,099 --> 01:50:47,724
Ayuda.

1628
01:50:47,891 --> 01:50:49,768
Están golpeando a Robert Macaire.

1629
01:50:49,893 --> 01:50:51,353
Llama a los cosacos.

1630
01:50:52,020 --> 01:50:54,189
Están matando a Federico el Grande.

1631
01:50:58,569 --> 01:51:01,697
Entonces salgo corriendo de la posada
cuando escucho el disparo.

1632
01:51:02,573 --> 01:51:04,741
Corres hacia el cuerpo.

1633
01:51:04,908 --> 01:51:06,743
Donde debería estar el cuerpo,

1634
01:51:06,910 --> 01:51:08,871
ya que el señor Lemaitre no está aquí.

1635
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Bien.

1636
01:51:10,330 --> 01:51:11,540
¿Debemos?

1637
01:51:19,173 --> 01:51:21,842
Llega la hora de la justicia.

1638
01:51:22,092 --> 01:51:24,261
No escaparás del castigo.

1639
01:51:24,469 --> 01:51:25,679
¡Estallido!

1640
01:51:26,930 --> 01:51:29,433
Ay, lo has matado.

1641
01:51:29,600 --> 01:51:32,603
Oh ay.

1642
01:51:32,769 --> 01:51:34,605
Era un hombre malvado,

1643
01:51:34,771 --> 01:51:36,398
pero él era mi marido.

1644
01:51:38,400 --> 01:51:40,944
Disculpe. Me dejé llevar.

1645
01:51:41,111 --> 01:51:45,157
Sin embargo, me gustaría
solo un poquito mas...

1646
01:51:45,949 --> 01:51:46,617
Un toque más...

1647
01:51:46,825 --> 01:51:48,619
Un toque más de sentimiento.

1648
01:51:48,785 --> 01:51:51,371
Sí, eso es correcto. Sentimiento.

1649
01:51:51,538 --> 01:51:55,834
Sentimiento, sentimiento y más sentimiento.

1650
01:51:58,128 --> 01:52:01,715
Me atrevo a esperar, caballeros,
¿Mi disfraz es de tu gusto?

1651
01:52:01,882 --> 01:52:04,051
Nada mal. Tiene algo.

1652
01:52:04,968 --> 01:52:06,762
Esto debe ser algún tipo...

1653
01:52:06,929 --> 01:52:07,638
De broma.

1654
01:52:07,846 --> 01:52:10,974
Robert macaire y su malvado compañero

1655
01:52:11,141 --> 01:52:12,476
no he ido a su sastre,

1656
01:52:12,643 --> 01:52:14,269
pero en una colonia penal.

1657
01:52:14,436 --> 01:52:16,438
Son bandidos, no dandies.

1658
01:52:16,605 --> 01:52:18,148
Pero ese parche en el ojo.

1659
01:52:18,315 --> 01:52:19,399
Es horrible.

1660
01:52:19,650 --> 01:52:22,277
El ojo detrás de esto
Es aún más espantoso.

1661
01:52:23,278 --> 01:52:25,739
Señores, no discutamos más.

1662
01:52:25,906 --> 01:52:28,617
Él está aquí, así que ensayemos el segundo acto.

1663
01:52:28,992 --> 01:52:30,077
escena 9.

1664
01:52:30,661 --> 01:52:32,746
Adelante.

1665
01:52:32,913 --> 01:52:35,332
Prefiero hacer la escena
con los gendarmes.

1666
01:52:35,499 --> 01:52:36,792
Es más divertido.

1667
01:52:36,959 --> 01:52:40,003
No estamos aquí para divertir a la galería.

1668
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
Una pena.

1669
01:52:41,755 --> 01:52:44,341
Ah, bueno, si insistes.

1670
01:52:44,633 --> 01:52:47,010
Vamos, latour, vieja. Escena 9.

1671
01:52:51,682 --> 01:52:53,350
Mi hijo.

1672
01:52:53,600 --> 01:52:55,894
Me das el coraje para enfrentar

1673
01:52:56,019 --> 01:52:59,022
el desgraciado detrás de nuestra desgracia.

1674
01:53:03,151 --> 01:53:05,362
Dios mío, mi esposa.

1675
01:53:08,031 --> 01:53:10,784
Sí, tu esposa y víctima.

1676
01:53:10,951 --> 01:53:13,370
Lamentable María.

1677
01:53:13,870 --> 01:53:15,330
Ella parece triste.

1678
01:53:15,497 --> 01:53:17,958
Ahórranos tus apartes.

1679
01:53:18,625 --> 01:53:20,794
Adelante.

1680
01:53:21,628 --> 01:53:23,380
Estoy descubierto.

1681
01:53:24,339 --> 01:53:26,883
Me traicionaste, María.

1682
01:53:27,050 --> 01:53:28,468
Para salvar a mi hijo.

1683
01:53:28,635 --> 01:53:29,886
Para salvar a tu hijo,

1684
01:53:30,304 --> 01:53:31,722
traicionas a su padre.

1685
01:53:31,888 --> 01:53:33,015
Ay.

1686
01:53:35,475 --> 01:53:37,936
Fingiré estar conmovido.

1687
01:53:39,354 --> 01:53:40,814
María.

1688
01:53:41,982 --> 01:53:44,067
Mi pobre María.

1689
01:53:44,276 --> 01:53:47,946
Roberto. Mi pobre Roberto.

1690
01:53:48,071 --> 01:53:51,992
¿Realmente podrías haberte comprometido?
¿Todos esos crímenes?

1691
01:53:52,159 --> 01:53:54,077
¿Qué puedo decir, María?

1692
01:53:54,244 --> 01:53:55,412
Nadie es perfecto.

1693
01:53:55,579 --> 01:53:56,330
¡Detener!

1694
01:53:56,496 --> 01:53:58,290
Eso no está en la obra.

1695
01:53:59,875 --> 01:54:01,084
Tu obra está vacía.

1696
01:54:01,293 --> 01:54:02,419
Necesita algo de relleno.

1697
01:54:02,627 --> 01:54:03,712
¡Indignante!

1698
01:54:03,879 --> 01:54:05,005
Así es.

1699
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
Tu miserable “posada” está vacía.

1700
01:54:07,424 --> 01:54:10,427
Piensa en la audiencia
traerá su cena?

1701
01:54:10,594 --> 01:54:13,555
Traerán tomates.

1702
01:54:13,722 --> 01:54:15,349
¿Llamas a esto un drama?

1703
01:54:15,515 --> 01:54:16,350
Algo de drama.

1704
01:54:16,516 --> 01:54:17,976
Y en tres actos.

1705
01:54:18,101 --> 01:54:20,354
Sendos. Para que nadie se sienta engañado.

1706
01:54:20,645 --> 01:54:21,645
Tres actos.

1707
01:54:21,730 --> 01:54:23,523
Yo los llamo procesables.

1708
01:54:23,690 --> 01:54:25,400
No juegues con las palabras.

1709
01:54:25,776 --> 01:54:28,236
¿Con qué puedo jugar? ¿Tus ideas?

1710
01:54:28,403 --> 01:54:29,071
No tienes ninguno.

1711
01:54:29,363 --> 01:54:30,572
Vamos, Federico.

1712
01:54:30,739 --> 01:54:35,327
No podemos ser insultados por alguien.
que se inició en las pantomimas...

1713
01:54:35,452 --> 01:54:36,452
En sus manos.

1714
01:54:37,371 --> 01:54:38,371
¿Por qué no?

1715
01:54:38,413 --> 01:54:39,956
Escribiste una obra de teatro con los pies.

1716
01:54:40,123 --> 01:54:41,458
Señor!

1717
01:54:41,666 --> 01:54:45,670
Nos obligas
tomar medidas drásticas.

1718
01:54:45,962 --> 01:54:48,465
Señor, usted firmó un contrato.

1719
01:54:48,799 --> 01:54:50,092
y he recibido...

1720
01:54:50,425 --> 01:54:51,802
Y gastado.

1721
01:54:51,968 --> 01:54:53,762
Un adelanto generoso.

1722
01:54:53,929 --> 01:54:57,224
¿Estás preparado para honrar
tus obligaciones?

1723
01:54:57,391 --> 01:54:59,976
¿Estás preparado para representar nuestra obra?

1724
01:55:00,435 --> 01:55:03,146
Por supuesto, caballeros.

1725
01:55:03,980 --> 01:55:06,608
Siempre que siga el juego.

1726
01:55:17,786 --> 01:55:18,786
Suficiente.

1727
01:55:19,162 --> 01:55:21,164
Tenemos una descripción del culpable.

1728
01:55:21,915 --> 01:55:23,125
No intentes escapar.

1729
01:55:23,291 --> 01:55:25,085
Estás rodeado.

1730
01:55:25,836 --> 01:55:28,422
Uno de ellos se hace llamar remond,

1731
01:55:28,588 --> 01:55:30,632
pero sabemos su verdadero nombre.

1732
01:55:30,799 --> 01:55:33,427
Es robert macaire.

1733
01:55:33,593 --> 01:55:34,594
Y Robert Macaire...

1734
01:55:34,761 --> 01:55:36,263
¿Eres tú?

1735
01:55:36,596 --> 01:55:39,349
Demuestra que no eres él, si puedes.

1736
01:55:39,599 --> 01:55:41,977
Está en un aprieto. No está en la obra.

1737
01:55:46,606 --> 01:55:49,151
Cuando piensa en una línea,

1738
01:55:49,317 --> 01:55:51,987
Habré escapado de nuevo.

1739
01:55:52,154 --> 01:55:54,531
Vamos, rover, vámonos.

1740
01:55:54,739 --> 01:55:58,702
El drama aún no ha terminado.

1741
01:56:06,877 --> 01:56:09,754
Federico, por favor, vuelve.

1742
01:56:16,845 --> 01:56:17,637
Detenlos.

1743
01:56:17,804 --> 01:56:20,140
Se escaparán.

1744
01:56:27,564 --> 01:56:29,733
No te muevas, estás rodeado.

1745
01:56:29,900 --> 01:56:33,195
Justo cuando tengo la oportunidad
para ver la obra.

1746
01:56:33,445 --> 01:56:34,696
Basta de discursos.

1747
01:56:34,905 --> 01:56:35,697
Rendirse.

1748
01:56:35,864 --> 01:56:38,533
¿A quien? Eres un chico inteligente.

1749
01:56:38,700 --> 01:56:39,868
Vamos.

1750
01:56:41,453 --> 01:56:42,871
Has sido desenmascarado.

1751
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Sabemos que eres Robert Macaire.

1752
01:56:48,460 --> 01:56:50,420
Si no eres macaire,

1753
01:56:50,587 --> 01:56:51,922
el preso fugitivo,

1754
01:56:52,088 --> 01:56:54,341
respóndeme esto:

1755
01:56:54,758 --> 01:56:56,134
¿Quién eres?

1756
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Soy Federico Lemaitre.

1757
01:57:01,264 --> 01:57:03,391
Mentiroso. Estás bajo arresto.

1758
01:57:03,558 --> 01:57:04,768
No otra vez.

1759
01:57:04,935 --> 01:57:06,603
¿Lo matamos?

1760
01:57:06,811 --> 01:57:09,564
Matar gendarmes nunca hace daño a nadie.

1761
01:57:11,942 --> 01:57:13,151
Cae, tonto.

1762
01:57:13,276 --> 01:57:14,945
Estás muerto.

1763
01:57:22,118 --> 01:57:25,372
Por desgracia, lo has matado.

1764
01:57:25,539 --> 01:57:27,958
Oh ay.

1765
01:57:30,877 --> 01:57:32,170
Era un hombre malvado,

1766
01:57:32,295 --> 01:57:33,755
pero él era mi marido.

1767
01:57:34,381 --> 01:57:36,049
No te preocupes, querida viuda,

1768
01:57:36,550 --> 01:57:37,634
fue una falsa alarma.

1769
01:57:39,177 --> 01:57:40,720
Seca tus lágrimas.

1770
01:57:40,887 --> 01:57:42,305
Tu pequeño esposo vive.

1771
01:57:43,557 --> 01:57:44,808
No por mucho tiempo.

1772
01:57:48,061 --> 01:57:50,188
Tenía que terminar así.

1773
01:57:50,605 --> 01:57:52,065
muero.

1774
01:57:52,649 --> 01:57:54,442
Adiós, María.

1775
01:57:54,609 --> 01:57:56,236
Perdóname.

1776
01:57:56,861 --> 01:57:58,822
No era un mal hombre.

1777
01:57:58,989 --> 01:58:01,074
Era la compañía que mantenía.

1778
01:58:01,324 --> 01:58:04,244
Yo no era más que el brazo que ejecuta,

1779
01:58:04,494 --> 01:58:06,121
la mano que golpea,

1780
01:58:06,288 --> 01:58:07,914
el pie que deja su huella

1781
01:58:08,081 --> 01:58:10,000
en el polvo del crimen.

1782
01:58:10,208 --> 01:58:14,004
Pero los verdaderos criminales,

1783
01:58:14,212 --> 01:58:17,757
los que conspiraban en las sombras...

1784
01:58:18,174 --> 01:58:22,262
Señalo a la justicia divina.

1785
01:58:22,429 --> 01:58:25,682
Los verdaderos autores de este crimen.
están ahí.

1786
01:58:55,879 --> 01:58:57,505
Un triunfo.

1787
01:58:57,672 --> 01:58:58,506
Una vergüenza...

1788
01:58:58,673 --> 01:59:00,550
Sin precedentes.

1789
01:59:36,961 --> 01:59:40,215
Entonces, señores,
Confío en que estés satisfecho.

1790
01:59:40,382 --> 01:59:43,551
Señor, nos ha insultado.

1791
01:59:43,760 --> 01:59:45,095
solo tu ignorancia

1792
01:59:45,261 --> 01:59:48,056
te impide ver
que al insultarnos,

1793
01:59:48,223 --> 01:59:51,393
has insultado profundamente
las artes dramáticas.

1794
01:59:51,559 --> 01:59:55,647
Has saqueado y pisoteado
nuestra obra,

1795
01:59:56,064 --> 01:59:57,691
degradada nuestra prosa.

1796
01:59:58,233 --> 01:59:59,233
Es buena suerte.

1797
01:59:59,609 --> 02:00:01,027
Vulgar.

1798
02:00:01,194 --> 02:00:02,320
Exigimos satisfacción.

1799
02:00:02,612 --> 02:00:04,864
Como quieras. ¿Mañana por la mañana?

1800
02:00:05,031 --> 02:00:06,783
No es un duelo.

1801
02:00:07,659 --> 02:00:10,787
La Santísima Trinidad se siente ofendida,

1802
02:00:10,954 --> 02:00:12,956
entonces tenemos que cruzar espadas.

1803
02:00:13,331 --> 02:00:14,541
Organízalo.

1804
02:00:14,791 --> 02:00:16,459
Que saquen pajitas.

1805
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
Lucharé contra el ganador.

1806
02:00:18,294 --> 02:00:20,880
Es posible que tengas la opción de elegir armas.

1807
02:00:21,047 --> 02:00:24,342
Estaré en el Castañar
al amanecer...

1808
02:00:24,467 --> 02:00:26,094
Con mis segundos.

1809
02:00:39,774 --> 02:00:41,651
Una prudente precaución.

1810
02:00:47,782 --> 02:00:49,033
¿Qué estás haciendo aquí?

1811
02:00:54,122 --> 02:00:55,915
¿Cómo entraste?

1812
02:00:56,666 --> 02:00:58,793
Manos fuera. Es un recuerdo.

1813
02:00:59,002 --> 02:01:00,837
Podría serlo para mí también.

1814
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
¿Quién sabe?

1815
02:01:02,172 --> 02:01:03,757
¿Y tú quién eres?

1816
02:01:04,174 --> 02:01:05,675
Mi nombre no significará nada.

1817
02:01:05,800 --> 02:01:08,762
Como eres lo suficientemente famoso para dos,
dejemos de presentarnos

1818
02:01:08,928 --> 02:01:11,014
y llegar al propósito de mi llamada.

1819
02:01:11,139 --> 02:01:13,391
Seré breve. Necesito dinero.

1820
02:01:13,558 --> 02:01:16,186
Todo el mundo lo hace.

1821
02:01:16,561 --> 02:01:17,729
Más o menos.

1822
02:01:17,896 --> 02:01:22,734
Tal vez, pero me gustaría saber
por qué vienes a mí.

1823
02:01:22,901 --> 02:01:23,901
Ni siquiera te conozco.

1824
02:01:24,027 --> 02:01:25,236
No importa.

1825
02:01:25,528 --> 02:01:27,197
Te conozco.

1826
02:01:27,530 --> 02:01:28,948
Todo París te conoce.

1827
02:01:30,492 --> 02:01:32,035
Eres demasiado amable.

1828
02:01:32,202 --> 02:01:34,704
Pero no nos dejemos llevar.

1829
02:01:35,079 --> 02:01:37,248
Si, ya eres famoso

1830
02:01:37,832 --> 02:01:39,417
y sin duda lo suficientemente rico

1831
02:01:39,584 --> 02:01:43,296
para un hombre acorralado
para atraerle, simplemente.

1832
02:01:44,255 --> 02:01:45,089
¿Acorralado?

1833
02:01:45,256 --> 02:01:47,258
Es una cuestión de vida o muerte.

1834
02:01:48,718 --> 02:01:49,718
¿En serio?

1835
02:01:49,928 --> 02:01:51,805
¿Parezco que estoy bromeando?

1836
02:01:54,224 --> 02:01:55,934
no soy rico,

1837
02:01:58,144 --> 02:02:00,271
pero quizás el destino te envió.

1838
02:02:00,438 --> 02:02:02,732
Gané la lotería la semana pasada.

1839
02:02:02,857 --> 02:02:04,150
No lo he gastado todo.

1840
02:02:04,317 --> 02:02:05,317
Estás de suerte.

1841
02:02:05,401 --> 02:02:08,321
lo daria todo
a un amigo o hermano.

1842
02:02:08,488 --> 02:02:11,991
Pero como no tengo el honor
de conocerte...

1843
02:02:12,158 --> 02:02:13,952
Todo lo que puedo decir es:

1844
02:02:14,410 --> 02:02:15,620
Compartámoslo.

1845
02:02:15,787 --> 02:02:18,498
Si esta pequeña cantidad puede ayudar,

1846
02:02:19,207 --> 02:02:20,792
es todo tuyo.

1847
02:02:21,125 --> 02:02:22,752
"Muy simple."

1848
02:02:25,088 --> 02:02:28,299
Me asombras.
Se dice que los actores son avaros.

1849
02:02:28,466 --> 02:02:30,426
Los grandes, especialmente.

1850
02:02:30,677 --> 02:02:32,262
Bien, entonces.

1851
02:02:32,428 --> 02:02:34,973
Todavía hay avances por hacer.

1852
02:02:35,431 --> 02:02:38,101
Practicas un oficio peculiar.

1853
02:02:38,518 --> 02:02:39,518
Lo mejor.

1854
02:02:40,353 --> 02:02:41,437
No hay duda.

1855
02:02:41,688 --> 02:02:44,524
Pero haces latir los corazones

1856
02:02:44,691 --> 02:02:46,317
todas las noches a la misma hora.

1857
02:02:47,485 --> 02:02:48,903
No lo entiendes.

1858
02:02:49,487 --> 02:02:50,697
Esa es la belleza de esto.

1859
02:02:50,864 --> 02:02:52,240
Es deslumbrante.

1860
02:02:52,448 --> 02:02:55,535
Para sentir y escuchar tu corazón

1861
02:02:55,702 --> 02:02:57,203
y el corazón del público

1862
02:02:57,370 --> 02:02:58,788
batir al mismo tiempo.

1863
02:02:59,914 --> 02:03:01,916
Qué promiscuo.

1864
02:03:02,625 --> 02:03:07,463
Si mi corazón empieza a latir fuerte,

1865
02:03:07,589 --> 02:03:11,509
me deleito especialmente
en ser el único en escucharlo.

1866
02:03:12,802 --> 02:03:17,974
¿Puedo preguntar cuál es el dueño?
¿Qué hace un corazón así en la vida?

1867
02:03:18,808 --> 02:03:21,185
Si te dijera,
no me creerías.

1868
02:03:21,561 --> 02:03:24,397
Escribo obras de teatro en mi tiempo libre.

1869
02:03:27,650 --> 02:03:29,277
Eres un autor.

1870
02:03:29,903 --> 02:03:31,613
Un autor olvidado, sin duda.

1871
02:03:31,821 --> 02:03:33,489
Sí, descuidado.

1872
02:03:34,073 --> 02:03:36,200
Pero no me arrepiento.

1873
02:03:36,367 --> 02:03:37,827
escribo piezas ligeras,

1874
02:03:37,952 --> 02:03:41,664
pero hoy en día la gente prefiere las tragedias.

1875
02:03:41,956 --> 02:03:44,626
Aunque me gusta una de mis obras.

1876
02:03:44,834 --> 02:03:47,962
Una pieza corta llena de alegría y tristeza.

1877
02:03:48,171 --> 02:03:51,674
Dos amantes se separan, se reencuentran

1878
02:03:51,841 --> 02:03:53,217
Luego se separó de nuevo.

1879
02:03:53,635 --> 02:03:56,179
El escenario, todo en verde suave:

1880
02:03:56,304 --> 02:03:58,973
Un jardín, una fuente.

1881
02:03:59,265 --> 02:04:00,892
Interesante.

1882
02:04:01,100 --> 02:04:03,353
Pero dime...

1883
02:04:03,519 --> 02:04:05,438
Ahora que nos conocemos...

1884
02:04:05,605 --> 02:04:07,231
¿Era este negocio de dinero?

1885
02:04:07,607 --> 02:04:10,360
¿Es realmente una cuestión de vida o muerte?

1886
02:04:10,902 --> 02:04:11,902
Sí.

1887
02:04:12,195 --> 02:04:13,195
Para ti.

1888
02:04:13,529 --> 02:04:14,781
¿Para mí?

1889
02:04:15,949 --> 02:04:18,576
¿Habías sido tan imprudente?
como para negarse...

1890
02:04:20,286 --> 02:04:24,540
te puedo asegurar la espada
no se retrae en el mango.

1891
02:04:24,874 --> 02:04:27,543
No crees que Federico
resistiría?

1892
02:04:27,752 --> 02:04:29,879
No vine aquí solo.

1893
02:04:39,889 --> 02:04:41,307
Increíble.

1894
02:04:41,474 --> 02:04:43,643
Como una escena de la obra.

1895
02:04:44,602 --> 02:04:45,687
¿Feliz ahora?

1896
02:04:46,396 --> 02:04:48,022
Seguro que lo soy.

1897
02:04:48,314 --> 02:04:51,567
Este imbécil es
un gran admirador tuyo.

1898
02:04:51,693 --> 02:04:53,069
El pensamiento de...

1899
02:04:53,236 --> 02:04:54,445
Me sentí enfermo.

1900
02:04:54,654 --> 02:04:55,989
No, ¿en serio?

1901
02:04:56,239 --> 02:04:57,240
Que lindo.

1902
02:04:57,365 --> 02:05:01,119
Entonces hay gente decente
en cada comercio.

1903
02:05:01,577 --> 02:05:03,621
Entonces, ¿disfrutaste la obra?

1904
02:05:04,622 --> 02:05:05,456
No preguntes.

1905
02:05:05,623 --> 02:05:07,959
El niño es tímido ante sus sentimientos.

1906
02:05:08,126 --> 02:05:09,919
¿Pero estuviste allí esta noche?

1907
02:05:10,253 --> 02:05:10,962
¿Bien?

1908
02:05:11,129 --> 02:05:12,380
Interesante.

1909
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Yo no criticaría...

1910
02:05:14,257 --> 02:05:15,091
Por favor hazlo.

1911
02:05:15,258 --> 02:05:19,679
no es todos los dias
te encuentras con un especialista.

1912
02:05:19,971 --> 02:05:21,597
Un conocedor.

1913
02:05:21,764 --> 02:05:23,933
Esto es maravilloso.

1914
02:05:24,058 --> 02:05:26,728
Hazme el honor de cenar conmigo.

1915
02:05:27,020 --> 02:05:28,938
Lo tenía preparado para los autores.

1916
02:05:29,105 --> 02:05:30,815
Peroduda_

1917
02:05:31,941 --> 02:05:32,608
Peroduda_

1918
02:05:32,775 --> 02:05:35,653
Es muy amable de tu parte,
pero no queremos entrometernos.

1919
02:05:35,820 --> 02:05:37,363
Y debes estar cansado.

1920
02:05:37,530 --> 02:05:39,198
De nada.

1921
02:05:39,407 --> 02:05:40,199
Simplemente hambriento.

1922
02:05:40,366 --> 02:05:41,951
Sin formalidades. Comamos.

1923
02:05:42,118 --> 02:05:43,953
Si insistes.

1924
02:05:44,495 --> 02:05:46,414
Tengo que recuperar mis fuerzas.

1925
02:05:46,622 --> 02:05:49,042
Tengo un duelo al amanecer.

1926
02:05:50,626 --> 02:05:54,464
debe ser desagradable
morir con el estómago vacío.

1927
02:05:55,298 --> 02:05:56,382
¿Un duelo?

1928
02:05:56,549 --> 02:05:58,217
¿Con quién?

1929
02:05:58,426 --> 02:05:59,719
Con algún tonto.

1930
02:06:00,011 --> 02:06:01,846
¿Lo matarás, espero?

1931
02:06:02,013 --> 02:06:03,556
Si tuviéramos que matar a todos los tontos...

1932
02:06:03,848 --> 02:06:05,058
De hecho.

1933
02:06:05,308 --> 02:06:08,895
Sin embargo, haría la vida
mucho más fácil.

1934
02:06:25,912 --> 02:06:28,414
Y con el éxito a nuestras puertas.

1935
02:06:28,706 --> 02:06:32,210
Estas matando al ganso
que pone el huevo de oro.

1936
02:06:32,376 --> 02:06:34,337
El ganso podría...

1937
02:06:34,504 --> 02:06:35,504
Mátanos.

1938
02:06:35,588 --> 02:06:37,006
Señores, por favor.

1939
02:06:37,131 --> 02:06:39,425
Soy el único que está en duelo.

1940
02:06:39,592 --> 02:06:41,260
Porque eres el único...

1941
02:06:41,427 --> 02:06:43,179
¿Quién puede usar una pistola?

1942
02:06:43,346 --> 02:06:46,182
Una pistola.

1943
02:06:50,269 --> 02:06:51,020
Aquí viene.

1944
02:06:51,187 --> 02:06:54,774
Y por una vez, llega a tiempo.

1945
02:07:14,293 --> 02:07:16,045
Está borracho.

1946
02:07:19,632 --> 02:07:22,093
Señores, mis disculpas.

1947
02:07:22,260 --> 02:07:24,220
No hay tiempo para ponerse negro.

1948
02:07:24,387 --> 02:07:25,847
Hablamos toda la noche.

1949
02:07:26,055 --> 02:07:28,099
El tiempo pasó volando.

1950
02:07:28,266 --> 02:07:30,601
Es cierto, no estamos aquí.
para intercambiar bromas,

1951
02:07:30,768 --> 02:07:32,145
pero liderar.

1952
02:07:32,311 --> 02:07:34,230
Déjame presentarte a mis padrinos,

1953
02:07:34,397 --> 02:07:38,067
quien, por razones políticas,

1954
02:07:38,276 --> 02:07:39,652
permanecerá sin nombre.

1955
02:07:40,862 --> 02:07:42,905
No puedes hablar en serio.

1956
02:07:43,072 --> 02:07:44,407
No eres tu yo habitual.

1957
02:07:44,657 --> 02:07:46,325
¿Mi yo habitual? ¿Qué es eso?

1958
02:07:46,492 --> 02:07:49,328
Ni siquiera puedes caminar derecho.

1959
02:07:49,495 --> 02:07:50,329
No importa.

1960
02:07:50,496 --> 02:07:51,581
No voy a ir muy lejos.

1961
02:07:51,747 --> 02:07:53,666
Además, en tales ceremonias,

1962
02:07:54,333 --> 02:07:59,755
la línea de visión es la más corta
distancia entre dos puntos.

1963
02:08:05,178 --> 02:08:07,763
Sin rendimiento

1964
02:08:28,451 --> 02:08:29,994
Está agotado, te lo digo.

1965
02:08:30,161 --> 02:08:31,161
¿Y mañana?

1966
02:08:31,287 --> 02:08:32,955
No queda ni un asiento.

1967
02:08:33,122 --> 02:08:33,873
Inaudito.

1968
02:08:34,040 --> 02:08:36,459
Un vendedor de entradas sin entradas.

1969
02:08:43,257 --> 02:08:45,551
Ah, señor Federico.

1970
02:08:45,843 --> 02:08:46,677
¿Estás herido?

1971
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
De un tiro de paloma.

1972
02:08:48,554 --> 02:08:49,889
Un beso en el brazo.

1973
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
Apuesto a que la paloma está peor.

1974
02:08:51,807 --> 02:08:53,226
¿Es por eso que estás cerrado?

1975
02:08:53,559 --> 02:08:56,270
Escuché tu obra
fue un éxito anoche.

1976
02:08:56,520 --> 02:08:58,314
La comidilla del bulevar.

1977
02:08:58,481 --> 02:09:00,358
Es como con baptiste.

1978
02:09:00,524 --> 02:09:01,692
Las cosas fueron lentas

1979
02:09:01,859 --> 02:09:03,152
y luego, de repente...

1980
02:09:03,277 --> 02:09:04,820
Es increíble.

1981
02:09:04,946 --> 02:09:07,823
Todo el pueblo está peleando por escaños.

1982
02:09:07,949 --> 02:09:10,368
Pero me encontrarás uno.

1983
02:09:10,910 --> 02:09:13,037
Eso no será fácil.

1984
02:09:14,247 --> 02:09:16,749
Tengo una idea. Vamos.

1985
02:09:21,170 --> 02:09:25,174
Una joven mujer de sociedad
viene todas las noches,

1986
02:09:25,299 --> 02:09:28,678
completamente solo, de incógnito,
para ver a bautista.

1987
02:09:28,844 --> 02:09:30,680
Bautista afortunado. ¿Es bonita?

1988
02:09:30,846 --> 02:09:31,555
No sé.

1989
02:09:31,722 --> 02:09:33,057
ella lleva un velo

1990
02:09:33,224 --> 02:09:35,768
y se va sin decir una palabra.

1991
02:09:39,897 --> 02:09:43,359
Disculpe, señora, sólo por esta vez.

1992
02:09:43,526 --> 02:09:47,947
Un asiento para un caballero herido.

1993
02:09:51,450 --> 02:09:53,536
Está bien.

1994
02:10:08,676 --> 02:10:10,553
¡Garantía!

1995
02:10:12,888 --> 02:10:15,725
Federico!
¿Qué le trae por aquí, señor?

1996
02:10:17,643 --> 02:10:21,605
“París es tan pequeña
para amantes tan grandes como nosotros”.

1997
02:10:22,231 --> 02:10:25,401
¿Por qué señor, garance?

1998
02:10:25,818 --> 02:10:27,486
No te enfades.

1999
02:10:27,903 --> 02:10:29,905
Soy así con todos ahora.

2000
02:10:30,156 --> 02:10:33,784
O desdemona. Criatura pérfida.

2001
02:10:33,951 --> 02:10:35,995
Marcharse así, diciendo:

2002
02:10:36,287 --> 02:10:37,580
"Hasta luego"

2003
02:10:37,705 --> 02:10:40,082
y luego desaparecer durante años.

2004
02:10:40,249 --> 02:10:42,585
Y cuando ella decide regresar,
ella pregunta inocentemente,

2005
02:10:42,752 --> 02:10:45,171
"¿Qué le trae por aquí, señor?"

2006
02:10:45,338 --> 02:10:46,922
Nunca me fui.

2007
02:10:47,089 --> 02:10:48,466
Sabía que volverías.

2008
02:10:48,632 --> 02:10:50,634
Esperé en esta silla.

2009
02:10:50,801 --> 02:10:51,801
Durante años.

2010
02:10:52,428 --> 02:10:53,721
No has cambiado.

2011
02:10:55,348 --> 02:10:57,600
Usted tampoco, señora.

2012
02:10:57,725 --> 02:10:59,643
Pero, de hecho, sí lo has hecho.

2013
02:11:00,269 --> 02:11:01,937
Has cambiado.

2014
02:11:02,480 --> 02:11:05,483
Eres más deseable que nunca.

2015
02:11:06,108 --> 02:11:07,610
Y no lo sé...

2016
02:11:07,818 --> 02:11:08,818
Tú...

2017
02:11:09,070 --> 02:11:11,947
¿Más distinguido?

2018
02:11:15,701 --> 02:11:16,701
¿Estás herido?

2019
02:11:16,827 --> 02:11:19,705
No es nada. Ya está curado.

2020
02:11:19,872 --> 02:11:23,292
Hay otras heridas
que tardan más en sanar.

2021
02:11:23,459 --> 02:11:25,669
Orgullo herido, tal vez,

2022
02:11:26,170 --> 02:11:28,214
pero una herida de todos modos.

2023
02:11:28,714 --> 02:11:30,674
Entonces fue ese hombre,

2024
02:11:32,051 --> 02:11:33,511
desdemona,

2025
02:11:33,677 --> 02:11:38,307
ese hombre con las flores
te fuiste con?

2026
02:11:39,308 --> 02:11:40,893
¿A dónde fuiste?

2027
02:11:41,060 --> 02:11:42,478
¿Adónde te llevó?

2028
02:11:42,645 --> 02:11:43,854
Ese nabob.

2029
02:11:44,230 --> 02:11:46,107
¿A la India?

2030
02:11:46,357 --> 02:11:48,359
Fui a la India.

2031
02:11:48,734 --> 02:11:50,820
Pero no por mucho tiempo.

2032
02:11:51,070 --> 02:11:53,322
Viví en Inglaterra la mayor parte del tiempo.

2033
02:11:53,447 --> 02:11:54,657
Y Escocia.

2034
02:11:54,824 --> 02:11:57,201
¿Es Escocia hermosa?

2035
02:11:58,744 --> 02:12:00,246
Sí...

2036
02:12:01,163 --> 02:12:02,748
Pero está muy lejos.

2037
02:12:03,916 --> 02:12:05,209
Sólo amo París.

2038
02:12:06,377 --> 02:12:08,462
París y sus recuerdos.

2039
02:12:08,671 --> 02:12:10,381
Bautista, por ejemplo.

2040
02:12:10,756 --> 02:12:13,467
Bautista,
a quien miras todas las noches.

2041
02:12:14,051 --> 02:12:17,805
Como si no lo supieras
ese federico lemaitre

2042
02:12:18,013 --> 02:12:20,516
También se presenta todas las noches.

2043
02:13:19,408 --> 02:13:20,784
Escuche a los dioses.

2044
02:13:23,412 --> 02:13:25,539
Solía ​​reírme así una vez.

2045
02:13:25,748 --> 02:13:28,918
Me echaría a reír,
Así, sin pensar.

2046
02:13:29,752 --> 02:13:30,419
Pero hoy en día...

2047
02:13:30,544 --> 02:13:32,004
Estás triste.

2048
02:13:32,171 --> 02:13:35,341
No, pero tampoco estoy alegre.

2049
02:13:36,091 --> 02:13:38,969
Se rompió un resorte en la caja de música.

2050
02:13:39,512 --> 02:13:41,305
La melodía es la misma.

2051
02:13:42,014 --> 02:13:44,266
pero está en una clave diferente.

2052
02:15:26,201 --> 02:15:27,703
Es maravilloso.

2053
02:15:49,224 --> 02:15:51,393
Él es la gentileza misma.

2054
02:15:51,685 --> 02:15:53,771
¿Cómo se las arregla para parecer tan cruel?

2055
02:16:22,424 --> 02:16:24,134
¿Entonces lo amas?

2056
02:16:24,301 --> 02:16:26,679
Desde que me fui,

2057
02:16:27,304 --> 02:16:30,099
no pasa un día
que no pienso en él.

2058
02:16:58,877 --> 02:17:01,088
Él sabe que vienes todas las noches.
para verlo?

2059
02:17:01,964 --> 02:17:04,633
No. Él tiene su vida, yo tengo la mía.

2060
02:17:04,967 --> 02:17:06,593
¿Cuál sería el punto?

2061
02:17:09,638 --> 02:17:11,640
Esto no puede estar pasándome a mí.

2062
02:17:13,684 --> 02:17:15,144
Esto es absurdo.

2063
02:17:16,353 --> 02:17:18,105
¿Qué es?

2064
02:17:18,647 --> 02:17:20,649
Creo que estoy celoso.

2065
02:17:21,650 --> 02:17:23,110
No sé.

2066
02:17:23,318 --> 02:17:25,112
Nunca había sentido algo así.

2067
02:17:25,279 --> 02:17:28,490
Es insidioso, desagradable.

2068
02:17:28,824 --> 02:17:30,451
Infecta tu corazón.

2069
02:17:30,617 --> 02:17:32,119
Intentas razonar,

2070
02:17:32,286 --> 02:17:34,496
pero tu razón te falla.

2071
02:17:36,999 --> 02:17:38,834
¿Te das cuenta, garancia?

2072
02:17:39,334 --> 02:17:41,003
Justo ahora,

2073
02:17:41,170 --> 02:17:43,672
gracias a ti, gracias a bautista,

2074
02:17:43,839 --> 02:17:45,466
Me sentí celoso.

2075
02:17:45,632 --> 02:17:48,010
Yo, celoso.

2076
02:17:48,635 --> 02:17:51,180
Y lleno de arrepentimientos.

2077
02:17:51,680 --> 02:17:52,681
Ese hombre,

2078
02:17:53,182 --> 02:17:55,350
ese viajero que te lleva,

2079
02:17:55,642 --> 02:17:57,686
y yo dejándote ir.

2080
02:17:57,853 --> 02:18:01,148
Y para empeorar las cosas,

2081
02:18:01,482 --> 02:18:05,027
hay bautista
actuando como un dios.

2082
02:18:05,527 --> 02:18:08,739
No es que quiera que sea horrible.

2083
02:18:09,031 --> 02:18:10,407
pero tal vez solo...

2084
02:18:10,616 --> 02:18:12,826
Sí, sólo un poco mal.

2085
02:18:12,993 --> 02:18:14,870
Nada mal.

2086
02:18:15,704 --> 02:18:17,164
Pero mediocre...

2087
02:18:17,331 --> 02:18:19,291
Me hubiera gustado eso.

2088
02:18:19,541 --> 02:18:23,337
Al menos,
cuando hablo de ello, se detiene.

2089
02:18:23,504 --> 02:18:25,881
¿Verás? No fue tan grave.

2090
02:18:26,507 --> 02:18:28,884
Un ligero ataque.
Ya estás recuperado.

2091
02:18:30,052 --> 02:18:31,386
¿Recuperado?

2092
02:18:32,721 --> 02:18:35,224
¿Por qué debería recuperarme tan rápido?

2093
02:18:35,557 --> 02:18:37,851
¿Y si lo disfruté?

2094
02:18:38,227 --> 02:18:40,896
¿Y si los celos me fueran útiles?

2095
02:18:41,188 --> 02:18:44,191
Útil, incluso necesario.

2096
02:18:44,900 --> 02:18:45,900
Gracias, garantía.

2097
02:18:46,902 --> 02:18:49,196
Gracias a todos ustedes,

2098
02:18:49,571 --> 02:18:52,407
Por fin puedo interpretar a Otelo.

2099
02:18:53,200 --> 02:18:55,702
No sentí el personaje.

2100
02:18:55,869 --> 02:18:57,246
Él era ajeno a mí.

2101
02:18:57,538 --> 02:18:59,665
Ahora es un amigo, un hermano.

2102
02:18:59,790 --> 02:19:01,083
Lo encontré.

2103
02:19:01,250 --> 02:19:04,211
Otelo, el deseo de mi corazón.

2104
02:19:04,670 --> 02:19:06,380
Después de ti, desdemona.

2105
02:19:08,090 --> 02:19:10,050
Iré a abrazar a baptiste.

2106
02:19:10,217 --> 02:19:11,760
Le debo eso.

2107
02:19:15,430 --> 02:19:16,932
¿Le dejo un mensaje?

2108
02:19:17,266 --> 02:19:18,684
De verdad, Federico.

2109
02:19:18,809 --> 02:19:20,269
Lo digo en serio.

2110
02:19:20,435 --> 02:19:23,146
Es cierto que puedo estar celoso
pero lo entiendo.

2111
02:19:24,106 --> 02:19:26,108
Y tiene esposa e hijo.

2112
02:19:26,608 --> 02:19:28,235
Eso me hace sentir mejor.

2113
02:19:29,945 --> 02:19:31,613
Mientras que ese otro hombre...

2114
02:19:34,116 --> 02:19:36,410
Bueno, ¿garantía?

2115
02:19:37,160 --> 02:19:39,121
Podrías mencionarme.

2116
02:19:39,913 --> 02:19:42,291
Y si a él parece importarle,

2117
02:19:42,624 --> 02:19:44,626
Di que estoy de paso por París,

2118
02:19:44,793 --> 02:19:46,795
que me voy pronto,

2119
02:19:47,087 --> 02:19:48,755
y que sería feliz,

2120
02:19:49,298 --> 02:19:50,757
muy feliz,

2121
02:19:50,924 --> 02:19:52,801
si vino a saludar.

2122
02:20:13,071 --> 02:20:14,823
Así que eres tú, ingrato.

2123
02:20:14,990 --> 02:20:16,158
Después de todos estos años.

2124
02:20:16,325 --> 02:20:19,453
Pero el hijo pródigo regresa.

2125
02:20:19,620 --> 02:20:23,624
No olvides la multa de Alexis.
por estar borracho, peleador,

2126
02:20:23,790 --> 02:20:24,833
y rompiendo un jarrón.

2127
02:20:25,000 --> 02:20:26,335
Cinco francos.

2128
02:20:26,835 --> 02:20:27,836
¿La multa ha aumentado?

2129
02:20:28,003 --> 02:20:29,004
Nob/esse obliga.

2130
02:20:29,171 --> 02:20:30,547
El precio del éxito.

2131
02:20:30,756 --> 02:20:33,759
No lo estás haciendo tan mal.

2132
02:20:33,884 --> 02:20:36,094
Me alegro. Bravo.

2133
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
Has venido.

2134
02:20:49,024 --> 02:20:50,525
Y di el primer paso.

2135
02:20:50,817 --> 02:20:51,860
Por un lado.

2136
02:20:52,027 --> 02:20:53,195
Difícilmente.

2137
02:20:53,362 --> 02:20:55,197
He ido a verte varias veces.

2138
02:20:55,989 --> 02:20:56,989
¿Y ningún saludo?

2139
02:20:57,032 --> 02:20:58,367
No me atreví.

2140
02:20:58,533 --> 02:21:01,203
Además, estaba muy conmovido.

2141
02:21:01,370 --> 02:21:02,996
Eres un gran actor ahora.

2142
02:21:03,163 --> 02:21:03,914
El más grande.

2143
02:21:04,122 --> 02:21:05,791
De verdad, no.

2144
02:21:06,333 --> 02:21:07,834
Lo que haces es sublime.

2145
02:21:08,001 --> 02:21:09,503
No, eres tú.

2146
02:21:09,670 --> 02:21:11,171
Hay muchos grandes actores.

2147
02:21:11,338 --> 02:21:12,714
Algunos, al menos.

2148
02:21:12,881 --> 02:21:17,719
Pero grandes mimos...
Antes de ti no había nadie.

2149
02:21:18,220 --> 02:21:19,220
Eres único.

2150
02:21:19,262 --> 02:21:20,263
Tú lo inventaste todo.

2151
02:21:20,514 --> 02:21:22,391
Me alegro que te guste mi trabajo.

2152
02:21:24,393 --> 02:21:25,894
Es Nathalie.

2153
02:21:28,146 --> 02:21:30,232
Eres una verdadera belleza ahora.

2154
02:21:31,066 --> 02:21:33,026
No soy hermosa, Federico.

2155
02:21:33,735 --> 02:21:35,237
Simplemente feliz.

2156
02:21:35,487 --> 02:21:38,907
La belleza y la felicidad van juntas.

2157
02:21:40,409 --> 02:21:42,244
¿Este pequeño es tuyo?

2158
02:21:42,744 --> 02:21:43,745
¿Cómo te llamas?

2159
02:21:43,912 --> 02:21:44,912
Bautista.

2160
02:21:44,955 --> 02:21:46,248
Como su padre.

2161
02:21:48,709 --> 02:21:50,293
Toda una familia, ¿no?

2162
02:21:50,502 --> 02:21:51,753
Saludos Federico.

2163
02:21:51,920 --> 02:21:55,257
Es realmente un gran día

2164
02:21:55,424 --> 02:21:58,635
cuando el mejor actor
en Europa y más allá

2165
02:21:58,885 --> 02:22:04,224
por fin pide al mundo
Maestros indiscutibles de la pantomima.

2166
02:22:04,433 --> 02:22:05,851
Y ahí estamos.

2167
02:22:06,601 --> 02:22:08,437
Saludos a todos.

2168
02:22:08,979 --> 02:22:10,605
Este es Jericó,

2169
02:22:11,064 --> 02:22:12,774
alias jabalí,

2170
02:22:13,275 --> 02:22:14,401
durmiente solitario.

2171
02:22:14,609 --> 02:22:19,322
No soporto sus miradas repulsivas
y voz desagradable.

2172
02:22:20,991 --> 02:22:23,660
Aquí tienes, bandido, ladrón de cadáveres.

2173
02:22:23,869 --> 02:22:25,328
No empieces.

2174
02:22:25,537 --> 02:22:26,747
Qué vergüenza.

2175
02:22:26,913 --> 02:22:29,958
Robaste mi apariencia, mi identidad.

2176
02:22:30,125 --> 02:22:33,128
No eres el único trapero de París.

2177
02:22:33,295 --> 02:22:35,630
Además, tú suministraste el disfraz.

2178
02:22:35,797 --> 02:22:38,133
No me di cuenta para qué era.

2179
02:22:38,300 --> 02:22:42,471
Todas las noches, Baptiste mata.
un pobre viejo como yo...

2180
02:22:42,804 --> 02:22:44,806
Como entretenimiento.

2181
02:22:45,307 --> 02:22:46,141
¡Qué ejemplo!

2182
02:22:46,308 --> 02:22:49,144
Basta, amigo.
Estás borracho y balbuceando.

2183
02:22:49,311 --> 02:22:50,979
Vete a casa a la cama.

2184
02:22:51,146 --> 02:22:52,814
Puede que esté borracho

2185
02:22:52,981 --> 02:22:55,984
pero todavía tengo principios.

2186
02:23:04,117 --> 02:23:07,454
¿Por qué nunca dices hola?
¿Al viejo papá Joshua?

2187
02:23:07,621 --> 02:23:09,039
Eres igual que tu padre.

2188
02:23:09,247 --> 02:23:12,375
Me desprecias y evitas.

2189
02:23:13,794 --> 02:23:16,713
¿Qué tiene Baptiste contra mí?

2190
02:23:17,172 --> 02:23:18,256
Nada.

2191
02:23:18,381 --> 02:23:20,300
Sólo que no te importa
tu propio negocio.

2192
02:23:20,509 --> 02:23:23,386
¿Es asunto suyo?
¿Qué es o no es mío?

2193
02:23:23,595 --> 02:23:25,514
Siempre he vivido completamente solo.

2194
02:23:25,680 --> 02:23:27,933
Por eso me intereso por los demás.

2195
02:23:28,141 --> 02:23:29,351
Siempre solo.

2196
02:23:30,018 --> 02:23:31,061
Eso no es vida.

2197
02:23:31,269 --> 02:23:33,021
Nadie que me ame.

2198
02:23:33,188 --> 02:23:35,315
Nada, cero, nada.

2199
02:23:35,482 --> 02:23:38,193
Si fuera viudo,
Al menos tendría recuerdos.

2200
02:23:38,527 --> 02:23:40,320
Pero ninguna mujer me aceptaría.

2201
02:23:40,487 --> 02:23:45,492
ellos prefirieron
pequeños evasores y libertinos.

2202
02:23:46,618 --> 02:23:48,078
Escucha, Nathalie.

2203
02:23:48,870 --> 02:23:50,413
Déjame decirte algo.

2204
02:23:50,747 --> 02:23:53,041
Claro, no es asunto mío.

2205
02:23:53,542 --> 02:23:54,876
pero es por tu propio bien.

2206
02:23:55,043 --> 02:23:56,378
Ahórrame tus chismes.

2207
02:23:56,545 --> 02:23:59,047
Sólo escucha. Esto no llevará mucho tiempo.

2208
02:24:00,549 --> 02:24:02,217
Garance ha vuelto.

2209
02:24:02,384 --> 02:24:05,220
Ella está aquí, en la casilla 7.

2210
02:24:05,387 --> 02:24:07,222
y ella está esperando a baptiste.

2211
02:24:08,056 --> 02:24:09,558
¡Garantía!

2212
02:24:10,517 --> 02:24:12,394
Como la flor.

2213
02:24:17,190 --> 02:24:20,861
Cuadro 7. No lo olvides.

2214
02:24:30,078 --> 02:24:31,078
Mamá.

2215
02:24:31,371 --> 02:24:32,371
Escuchar.

2216
02:24:32,914 --> 02:24:34,583
Es verdad, ¿sabes?

2217
02:24:34,749 --> 02:24:37,586
A menudo extraño los funámbulos.

2218
02:24:37,752 --> 02:24:42,591
¿Tú también tienes buenos recuerdos?
de nuestro trabajo juntos?

2219
02:24:42,757 --> 02:24:45,427
Sí, buenos recuerdos.

2220
02:24:46,136 --> 02:24:47,137
¿No estás enojado conmigo?

2221
02:24:47,345 --> 02:24:49,723
¿Por qué debería estar enojado?

2222
02:24:50,557 --> 02:24:52,017
Garantía.

2223
02:24:54,269 --> 02:24:56,021
Que lo pasado sea pasado.

2224
02:24:56,146 --> 02:24:58,064
Todo quedó atrás ahora.

2225
02:25:00,942 --> 02:25:01,942
Entra.

2226
02:25:05,113 --> 02:25:06,489
Hola señora.

2227
02:25:06,698 --> 02:25:08,033
Tengo un mensaje para ti.

2228
02:25:09,910 --> 02:25:13,788
Vine a decir que somos felices juntos.

2229
02:25:13,955 --> 02:25:15,248
mamá, papá y yo.

2230
02:25:16,124 --> 02:25:17,959
¿Te envió tu padre?

2231
02:25:18,627 --> 02:25:20,462
No, mamá lo hizo.

2232
02:25:20,629 --> 02:25:22,797
Pero mamá, papá o yo...
Es lo mismo.

2233
02:25:24,799 --> 02:25:26,301
Mamá tenía razón.

2234
02:25:27,302 --> 02:25:28,302
¿Acerca de?

2235
02:25:28,511 --> 02:25:30,847
Eres hermosa.

2236
02:25:31,431 --> 02:25:34,100
Cuando sea mayor me casaré

2237
02:25:34,476 --> 02:25:37,479
a alguien como tú.

2238
02:25:37,646 --> 02:25:39,481
O como mamá, si puedo.

2239
02:25:41,316 --> 02:25:42,734
Eres un niño querido.

2240
02:25:43,777 --> 02:25:46,154
¿Está casado?

2241
02:25:47,322 --> 02:25:49,324
¿No tienes un niño pequeño?

2242
02:25:52,619 --> 02:25:54,496
No tengo un niño pequeño.

2243
02:25:54,788 --> 02:25:56,623
¿Entonces estás solo?

2244
02:25:58,333 --> 02:25:59,542
Sí.

2245
02:26:00,794 --> 02:26:02,629
Estoy completamente solo.

2246
02:26:09,970 --> 02:26:12,180
¿No sentías curiosidad por esta mujer?

2247
02:26:12,347 --> 02:26:14,683
¿Quién viene a verte todas las noches?

2248
02:26:16,017 --> 02:26:17,769
Quizás estés acostumbrado.

2249
02:26:27,028 --> 02:26:28,571
Estás en lo cierto, bautista.

2250
02:26:34,828 --> 02:26:35,912
Escuche, bautista.

2251
02:26:36,579 --> 02:26:38,456
Debería habértelo dicho antes.

2252
02:26:38,665 --> 02:26:41,710
Esa mujer es garance.

2253
02:26:43,044 --> 02:26:46,131
Ella ha regresado, pero no por mucho tiempo.

2254
02:26:48,216 --> 02:26:50,885
A ella le gustaría verte.
¿entiendes?

2255
02:27:17,078 --> 02:27:18,288
¿Qué ocurre?

2256
02:28:05,794 --> 02:28:07,462
Buenas noches, mi ángel.

2257
02:28:08,213 --> 02:28:09,339
Pierre—François.

2258
02:28:09,547 --> 02:28:10,799
¿OMS?

2259
02:28:10,965 --> 02:28:12,967
Ah, sí, pierre-francois.

2260
02:28:13,134 --> 02:28:16,930
Perdóname. pierdo la pista
de todos los nombres que uso.

2261
02:28:17,138 --> 02:28:20,308
Una precaución infantil.
La policía es tan inepta.

2262
02:28:20,475 --> 02:28:21,643
A diferencia de mí.

2263
02:28:21,810 --> 02:28:23,561
Estoy bien informado.

2264
02:28:23,686 --> 02:28:26,272
Por ejemplo,
Supe de tu regreso de inmediato.

2265
02:28:26,481 --> 02:28:28,149
Supe dónde vivías,

2266
02:28:28,316 --> 02:28:29,943
y con quién.

2267
02:28:31,152 --> 02:28:32,487
Nada se te escapa.

2268
02:28:32,654 --> 02:28:36,783
Y sé que han puesto
mi ángel en una jaula dorada.

2269
02:28:36,950 --> 02:28:38,034
No estoy tirando piedras.

2270
02:28:38,243 --> 02:28:40,662
Yo también he estado en prisión últimamente.

2271
02:28:40,829 --> 02:28:42,664
y en las provincias.

2272
02:28:43,665 --> 02:28:45,375
¿Ni siquiera un atisbo de sonrisa?

2273
02:28:45,583 --> 02:28:47,710
Solía ​​divertirte.

2274
02:28:47,919 --> 02:28:49,462
¿Has perdido tu alegría?

2275
02:28:49,629 --> 02:28:52,507
¿O es tan desagradable verme?

2276
02:28:52,674 --> 02:28:54,843
Por el contrario,

2277
02:28:55,009 --> 02:28:56,678
Me alegro de verte.

2278
02:28:56,845 --> 02:28:58,513
Sí, me recuerda a...

2279
02:28:58,680 --> 02:28:59,973
Toda una era.

2280
02:29:00,140 --> 02:29:03,184
Sí, los años fáciles,

2281
02:29:03,393 --> 02:29:06,146
los días felices, la buena vida.

2282
02:29:06,312 --> 02:29:09,691
Nunca mires atrás al pasado,
mi ángel.

2283
02:29:09,858 --> 02:29:12,026
Salta a tu garganta
como un perro rabioso.

2284
02:29:12,193 --> 02:29:14,279
Tuve la suerte de ser feliz.

2285
02:29:14,612 --> 02:29:15,280
A pesar de todo.

2286
02:29:15,405 --> 02:29:16,197
En aquel entonces.

2287
02:29:16,364 --> 02:29:17,824
No seas tonto.

2288
02:29:17,991 --> 02:29:20,034
Entonces como ahora.

2289
02:29:20,201 --> 02:29:21,870
El tiempo no tiene nada que ver.
con felicidad.

2290
02:29:22,036 --> 02:29:23,204
¿En realidad?

2291
02:29:23,371 --> 02:29:24,706
¿Y el hombre de blanco?

2292
02:29:24,873 --> 02:29:28,042
¿Crees que tu amigo,
el mimo, ¿está feliz?

2293
02:29:28,626 --> 02:29:31,546
pensar que tuve
la absurda idea de matarlo.

2294
02:29:31,713 --> 02:29:33,548
Cómico, ¿no?

2295
02:29:34,090 --> 02:29:37,510
Uno también podría apuñalar
ante una brisa o un rayo de luna.

2296
02:29:37,719 --> 02:29:40,388
Y el otro: Federico.

2297
02:29:40,555 --> 02:29:42,098
Yo también lo consideré.

2298
02:29:42,307 --> 02:29:45,685
Incluso lo llamé
con un pretexto divertido.

2299
02:29:45,852 --> 02:29:46,853
¿Cuál fue?

2300
02:29:47,020 --> 02:29:50,064
Para preguntarle a este completo desconocido
por dinero.

2301
02:29:50,231 --> 02:29:51,231
Él se negaría y...

2302
02:29:51,316 --> 02:29:52,692
¿Y él te lo dio?

2303
02:29:52,859 --> 02:29:54,861
Una gran suma. Asombroso.

2304
02:29:55,236 --> 02:29:57,405
Todavía existen personas altruistas.

2305
02:29:57,906 --> 02:29:59,240
Gente.

2306
02:29:59,532 --> 02:30:00,992
Los actores no son personas.

2307
02:30:01,117 --> 02:30:03,578
Son todos los hombres y ningún hombre.

2308
02:30:03,995 --> 02:30:06,915
Personas de la alta sociedad:
Esas son personas.

2309
02:30:07,207 --> 02:30:08,750
Como el conde de montray,

2310
02:30:08,917 --> 02:30:11,336
uno de los notables más ricos de Francia.

2311
02:30:13,129 --> 02:30:15,381
- Has cambiado. — ¿lo he hecho?

2312
02:30:15,548 --> 02:30:18,927
Solías hablar de ti mismo,
rara vez de otros.

2313
02:30:20,428 --> 02:30:22,722
¿Pero qué ha sido de ti?

2314
02:30:23,598 --> 02:30:25,099
Me he vuelto famoso.

2315
02:30:25,266 --> 02:30:27,393
Algunos crímenes sensacionales.

2316
02:30:27,560 --> 02:30:30,813
El nombre lacenaire ha sido
en las columnas de crímenes.

2317
02:30:31,022 --> 02:30:33,566
Perseguido por la policía en las provincias,

2318
02:30:33,733 --> 02:30:37,779
mientras él está aquí en París
con su ángel guardián.

2319
02:30:38,446 --> 02:30:40,365
Eres una celebridad.

2320
02:30:40,490 --> 02:30:41,699
Me estoy convirtiendo en uno.

2321
02:30:41,824 --> 02:30:45,828
Pero tras reflexionar,
Habría preferido el éxito literario.

2322
02:30:46,079 --> 02:30:47,956
Nunca satisfecho.

2323
02:30:48,248 --> 02:30:52,627
dicen el conteo
es un generoso mecenas de las artes.

2324
02:30:53,253 --> 02:30:55,380
Me encantaría conocerlo.

2325
02:30:56,130 --> 02:30:57,173
¿Realmente lo necesitas?

2326
02:30:57,382 --> 02:30:58,967
No te preocupes.

2327
02:30:59,467 --> 02:31:02,262
me gustaria conocer al hombre
quien puso la mano helada de la riqueza

2328
02:31:02,428 --> 02:31:04,722
sobre el pálido hombro de mi ángel.

2329
02:31:07,141 --> 02:31:09,852
No había condiciones.

2330
02:31:10,645 --> 02:31:12,480
Todavía estoy libre.

2331
02:31:12,647 --> 02:31:13,940
Tal vez.

2332
02:31:14,107 --> 02:31:15,316
Eso es lo que me molesta.

2333
02:31:18,069 --> 02:31:21,281
Es tan doloroso volverte a ver,

2334
02:31:21,447 --> 02:31:23,324
y encontrarte sin cambios.

2335
02:31:23,533 --> 02:31:26,661
preferiría encontrarte
devastada, sumisa,

2336
02:31:26,828 --> 02:31:29,205
vuelto estúpido por la riqueza.

2337
02:31:29,497 --> 02:31:33,001
Entonces podría haber vivido
con la conciencia tranquila,

2338
02:31:33,167 --> 02:31:35,878
y mi bella idea de la humanidad.

2339
02:31:36,170 --> 02:31:38,089
Mi pobre pierre... francois.

2340
02:31:38,339 --> 02:31:41,009
Crees que soy un monstruo, ¿no?

2341
02:31:42,427 --> 02:31:43,845
Posiblemente,

2342
02:31:44,012 --> 02:31:45,513
pero no eres el único.

2343
02:31:45,680 --> 02:31:46,848
Ay.

2344
02:32:18,671 --> 02:32:20,006
Supongo que Edouard de Montray.

2345
02:32:20,256 --> 02:32:21,382
Sí mismo.

2346
02:32:21,549 --> 02:32:23,509
Estaba tan ansiosa por conocerte.

2347
02:32:23,676 --> 02:32:25,887
Y ahora lo tengo. Estoy encantada.

2348
02:32:26,054 --> 02:32:27,055
Qué divertido.

2349
02:32:27,472 --> 02:32:29,057
Divertido e inesperado.

2350
02:32:29,223 --> 02:32:30,725
¿Y a quién...?

2351
02:32:30,892 --> 02:32:33,227
Nadie. No tiene importancia.

2352
02:32:33,394 --> 02:32:38,399
¿Te das cuenta de que encuentro
Tus modales son de lo más desagradables.

2353
02:32:38,566 --> 02:32:40,485
¿Quién es usted, señor?

2354
02:32:41,027 --> 02:32:44,364
¿No es absurdo preguntarle a la gente
¿quiénes son?

2355
02:32:44,530 --> 02:32:45,073
¿Disculpe?

2356
02:32:45,365 --> 02:32:48,242
Por eso son tan evasivos.

2357
02:32:49,160 --> 02:32:52,038
Te dan la respuesta fácil:
Un nombre, un título.

2358
02:32:52,622 --> 02:32:56,209
Pero ¿quiénes son realmente?

2359
02:32:56,376 --> 02:32:59,754
quienes son en el fondo,
ocultan con mucho cuidado.

2360
02:33:00,755 --> 02:33:01,923
Hablas por ti mismo.

2361
02:33:02,548 --> 02:33:05,259
No, todos. Tú también.

2362
02:33:05,593 --> 02:33:07,929
Encuentro tus maneras bastante indiscretas.

2363
02:33:08,096 --> 02:33:10,765
No me conoces
sin embargo preguntas quién soy.

2364
02:33:10,932 --> 02:33:11,932
El nervio.

2365
02:33:11,974 --> 02:33:14,227
Suficiente. ¿Dónde pueden mis segundos...?

2366
02:33:14,435 --> 02:33:17,772
Inútil. No soy un hombre que se bate en duelo.

2367
02:33:18,272 --> 02:33:19,273
En absoluto.

2368
02:33:19,899 --> 02:33:21,901
Eso explica las cosas en parte.

2369
02:33:22,318 --> 02:33:25,196
O si lo hago,
La elección de las armas es siempre mía.

2370
02:33:25,655 --> 02:33:28,783
Elijo uno, solo uno,

2371
02:33:28,950 --> 02:33:32,745
y guardo uno para mí, sobre mí,

2372
02:33:32,912 --> 02:33:35,456
y mato cuando estoy seguro,
cuando me agrada.

2373
02:33:35,957 --> 02:33:38,126
Por supuesto, es más expedito.

2374
02:33:38,292 --> 02:33:40,128
A cada uno su propio método.

2375
02:33:40,753 --> 02:33:42,130
Bastante.

2376
02:33:42,296 --> 02:33:45,258
supongo
no tienes nada más que decir.

2377
02:33:45,550 --> 02:33:46,801
Valentín.

2378
02:33:47,218 --> 02:33:50,304
Te advierto que no soy un hombre
uno tira.

2379
02:33:50,471 --> 02:33:52,682
me arrepentiría
tener que matar a un sirviente.

2380
02:33:52,974 --> 02:33:53,641
No tengas miedo.

2381
02:33:53,808 --> 02:33:56,644
Valentin es un viejo criado.
a quien tengo mucho apego.

2382
02:33:57,979 --> 02:34:00,481
¿Quieres acompañar al caballero a salir?

2383
02:35:02,168 --> 02:35:03,586
Buenas noches.

2384
02:35:04,462 --> 02:35:06,172
Buenas noches amigo.

2385
02:35:09,050 --> 02:35:10,134
Qué extraño.

2386
02:35:10,259 --> 02:35:12,261
Cuando no estoy en casa cantas,

2387
02:35:12,470 --> 02:35:15,181
pero cuando entro, te quedas en silencio.

2388
02:35:15,556 --> 02:35:17,558
Sólo te gusta la música seria.

2389
02:35:17,725 --> 02:35:19,560
Lamentablemente, nuestros gustos difieren.

2390
02:35:20,353 --> 02:35:23,272
¿Puedo preguntar dónde gastaste?
la tarde?

2391
02:35:23,481 --> 02:35:24,941
En los funámbulos.

2392
02:35:25,149 --> 02:35:26,275
De nuevo.

2393
02:35:26,484 --> 02:35:30,488
Y tu,
en esas espantosas peleas de animales.

2394
02:35:30,613 --> 02:35:32,198
"Espantoso" es una palabra demasiado fuerte.

2395
02:35:32,365 --> 02:35:36,035
Tiraron un oso sarnoso
a tres mastines como un hueso.

2396
02:35:36,202 --> 02:35:38,371
No era deporte, sino carnicería.

2397
02:35:38,538 --> 02:35:40,540
Una velada de lo más triste.

2398
02:35:40,706 --> 02:35:42,500
¿Y los funámbulos?

2399
02:35:43,084 --> 02:35:45,878
No volveré otra vez.

2400
02:35:46,045 --> 02:35:47,255
Estoy encantada.

2401
02:35:47,421 --> 02:35:50,049
No menospreciéis los funámbulos.

2402
02:35:50,258 --> 02:35:52,093
Olvidas que nos conocimos allí.

2403
02:35:53,052 --> 02:35:55,096
Lo que sin duda explica

2404
02:35:55,429 --> 02:35:58,057
¿Tu piadosa peregrinación nocturna?

2405
02:35:58,432 --> 02:35:59,600
No, amigo mío.

2406
02:35:59,976 --> 02:36:01,602
Me sorprendería lo contrario.

2407
02:36:01,769 --> 02:36:05,064
¿Puedo saber el nombre de ese hombre?
¿quién acaba de irse?

2408
02:36:05,439 --> 02:36:09,443
¿Estabas en los funámbulos?
con el?

2409
02:36:09,610 --> 02:36:10,945
¿Ese hombre?

2410
02:36:11,612 --> 02:36:12,989
Veo.

2411
02:36:13,197 --> 02:36:15,658
Un viejo conocido.
Vino a saludar.

2412
02:36:15,867 --> 02:36:18,286
Un individuo de lo más peculiar.

2413
02:36:18,452 --> 02:36:19,912
¿Qué él ha hecho?

2414
02:36:20,079 --> 02:36:21,205
Él escribe.

2415
02:36:21,330 --> 02:36:23,249
Para ser perfectamente honesto,
cuando lo conocí,

2416
02:36:23,416 --> 02:36:24,917
también era un ladrón,

2417
02:36:25,126 --> 02:36:26,919
y algo así como un asesino.

2418
02:36:27,253 --> 02:36:31,007
espero que no haya nada

2419
02:36:31,215 --> 02:36:33,134
entre usted y este individuo.

2420
02:36:33,301 --> 02:36:34,969
Confío plenamente en ti.

2421
02:36:35,303 --> 02:36:36,929
No hay mérito en eso.

2422
02:36:37,096 --> 02:36:39,265
nunca he tenido una oportunidad
para mentirte.

2423
02:36:39,640 --> 02:36:40,640
Es cierto.

2424
02:36:40,766 --> 02:36:44,979
Oblígame al ver gente así.
lo menos posible.

2425
02:36:45,146 --> 02:36:47,148
Actores, tal vez,

2426
02:36:47,315 --> 02:36:48,941
pero ladrones, asesinos...

2427
02:36:49,108 --> 02:36:50,985
¿No es bastante impactante?

2428
02:36:51,277 --> 02:36:56,324
Recuerda al joven escocés
¿Desafiado a duelo en Edimburgo?

2429
02:36:56,490 --> 02:36:58,659
Lo recuerdo bastante bien. ¿Por qué?

2430
02:36:58,993 --> 02:37:01,913
Él no estaba cerca
tan buen tirador como tú.

2431
02:37:02,622 --> 02:37:03,622
Por supuesto.

2432
02:37:03,664 --> 02:37:05,166
Todos lo sabían.

2433
02:37:05,333 --> 02:37:07,043
Pero lo mataste de todos modos.

2434
02:37:07,251 --> 02:37:10,171
Sentimientos, garantía,
en un asunto de honor...

2435
02:37:10,338 --> 02:37:12,506
Todo porque le sonreí.

2436
02:37:12,673 --> 02:37:13,257
Sí.

2437
02:37:13,382 --> 02:37:15,968
En público y con frecuencia.

2438
02:37:16,135 --> 02:37:19,639
pero te lo dije
Estaba pensando en otro.

2439
02:37:22,725 --> 02:37:25,978
por favor entiende
cuanto quiero tu amor.

2440
02:37:26,145 --> 02:37:26,938
Para ti.

2441
02:37:27,063 --> 02:37:29,065
No me atormentes.

2442
02:37:29,273 --> 02:37:33,069
Sabes lo que haría por ti,
gracias a ti.

2443
02:37:33,277 --> 02:37:34,320
Por mi culpa.

2444
02:37:34,487 --> 02:37:36,197
Te amo como a ningún hombre...

2445
02:37:36,364 --> 02:37:38,032
Podría alguna vez amarme.

2446
02:37:38,199 --> 02:37:39,533
Entonces ¿por qué quejarse?

2447
02:37:40,743 --> 02:37:42,328
Quiero que me ames.

2448
02:37:44,038 --> 02:37:46,040
Te amo, amigo mío.

2449
02:37:46,207 --> 02:37:49,627
Eres encantador, rico e ingenioso.

2450
02:37:49,752 --> 02:37:52,171
Los amigos te admiran, los demás te temen.

2451
02:37:52,338 --> 02:37:53,839
Atraes a las mujeres.

2452
02:37:54,006 --> 02:37:56,175
Todo el mundo te ama.

2453
02:37:56,342 --> 02:37:58,719
¿Cómo no podría hacer lo mismo?

2454
02:37:59,011 --> 02:38:00,096
Basta.

2455
02:38:00,304 --> 02:38:02,390
Sabes lo que deseo,
lo que quiero.

2456
02:38:02,723 --> 02:38:04,392
Eres increíble.

2457
02:38:05,393 --> 02:38:06,894
No sólo eres rico,

2458
02:38:07,061 --> 02:38:09,772
pero quieres ser amado
como si fueras pobre.

2459
02:38:10,231 --> 02:38:11,732
Pero ¿qué pasa con los pobres?

2460
02:38:11,899 --> 02:38:15,444
Sea razonable.
No los prives de todo.

2461
02:38:16,195 --> 02:38:17,238
Entiéndeme...

2462
02:38:17,738 --> 02:38:19,323
Sí.

2463
02:38:19,573 --> 02:38:22,451
Y seguiré haciéndolo
mi mejor esfuerzo para complacerte.

2464
02:38:22,660 --> 02:38:24,704
Pero no pidas lo imposible.

2465
02:38:25,079 --> 02:38:27,540
Sin embargo, si quieres,

2466
02:38:27,707 --> 02:38:29,333
si te hace feliz,

2467
02:38:29,458 --> 02:38:33,254
mañana todo París lo sabrá
Estoy enojado por ti.

2468
02:38:34,255 --> 02:38:36,007
Sí, loco.

2469
02:38:36,424 --> 02:38:39,093
Lo gritaré a los cuatro vientos.

2470
02:38:39,260 --> 02:38:42,263
Pero para ti, en privado, amigo mío,

2471
02:38:42,430 --> 02:38:44,098
Yo digo esto:

2472
02:38:44,473 --> 02:38:47,601
amaba a un hombre,
y todavía lo amo.

2473
02:38:48,102 --> 02:38:50,771
Regresé a París para verlo.

2474
02:38:51,480 --> 02:38:53,941
Me hizo saber que me había olvidado.

2475
02:38:54,442 --> 02:38:56,360
Todo lo que puedo pensar ahora

2476
02:38:56,610 --> 02:39:00,031
es irse una vez más, alejarse.

2477
02:39:14,795 --> 02:39:17,506
Sin rendimiento

2478
02:39:27,808 --> 02:39:28,808
Entra.

2479
02:39:30,978 --> 02:39:32,605
Su cena, Sr. Baptiste.

2480
02:39:33,481 --> 02:39:35,983
Gracias, pero no tengo hambre.

2481
02:39:36,650 --> 02:39:38,652
Estás siendo irrazonable.

2482
02:39:38,819 --> 02:39:41,197
Es cierto que no soy razonable.

2483
02:39:41,864 --> 02:39:45,534
Encerrarte como un monje.

2484
02:39:46,660 --> 02:39:47,828
Los monjes rezan.

2485
02:39:48,329 --> 02:39:50,164
Duermo, sueño.

2486
02:39:50,331 --> 02:39:51,999
Todos te están buscando.

2487
02:39:52,166 --> 02:39:53,626
Casi todos.

2488
02:39:53,793 --> 02:39:56,670
Los funámbulos están cerrados.

2489
02:39:56,837 --> 02:39:59,215
Tu esposa, tu hijo, tu padre,

2490
02:39:59,423 --> 02:40:00,549
toda la tropa...

2491
02:40:01,092 --> 02:40:04,303
No puedes simplemente olvidarlos así.

2492
02:40:06,347 --> 02:40:10,643
Pero no pude seguir viviendo
como un idiota en un manicomio,

2493
02:40:11,018 --> 02:40:13,312
con todos a mi alrededor susurrando,

2494
02:40:13,479 --> 02:40:15,523
"¿Qué pasa? ¿Está enfermo?"

2495
02:40:16,565 --> 02:40:19,527
Incluso vi a un doctor
para hacerlos felices.

2496
02:40:20,194 --> 02:40:21,194
¿Qué dijo?

2497
02:40:21,237 --> 02:40:23,364
Que estaba en forma como un violín.

2498
02:40:23,531 --> 02:40:27,368
“Leve depresión, trabajo en el horno.
No es nada”.

2499
02:40:27,535 --> 02:40:29,203
¿Y su prescripción?

2500
02:40:29,370 --> 02:40:30,704
“Ve a ver a Baptiste.

2501
02:40:30,871 --> 02:40:32,832
Eso te animará”.

2502
02:40:33,499 --> 02:40:36,043
¿Qué pasa si no quiero animarme?

2503
02:40:37,837 --> 02:40:38,837
¿Qué es hoy?

2504
02:40:38,879 --> 02:40:40,172
Jueves.

2505
02:40:42,049 --> 02:40:45,928
Esta noche es el estreno
de Otelo, con el señor Federico.

2506
02:40:46,137 --> 02:40:47,137
Deberías irte.

2507
02:40:47,221 --> 02:40:48,472
Te animará.

2508
02:40:48,597 --> 02:40:50,057
Ah, lo siento.

2509
02:40:51,058 --> 02:40:54,228
Otelo haría
una bonita pantomima.

2510
02:40:54,937 --> 02:40:57,690
Un hombre mata a su amada.

2511
02:40:58,190 --> 02:41:00,276
y eso lo mata, pobrecito.

2512
02:41:02,069 --> 02:41:05,906
Una historia triste y absurda,
como tantos otros.

2513
02:41:06,073 --> 02:41:09,034
Como el mío o el suyo, madame hermine.

2514
02:41:09,201 --> 02:41:12,246
Pasas tus días vacíos
en tus habitaciones vacías

2515
02:41:12,746 --> 02:41:16,041
con tu pobre corazón vacío.

2516
02:41:17,918 --> 02:41:20,421
Es todo tan absurdo y triste.

2517
02:41:20,588 --> 02:41:22,047
Como yo.

2518
02:41:22,715 --> 02:41:26,385
Hace años, estuve aquí junto a esta cama,

2519
02:41:27,094 --> 02:41:28,971
en esta misma habitación.

2520
02:41:30,931 --> 02:41:35,603
Y ella se quedó allí, sonriendo, feliz,

2521
02:41:35,978 --> 02:41:38,272
tan hermoso en el aire fresco de la noche.

2522
02:41:38,439 --> 02:41:39,732
Y ella dijo,

2523
02:41:40,274 --> 02:41:42,276
"El amor es tan simple".

2524
02:41:43,903 --> 02:41:45,946
Y no escuché.

2525
02:41:46,906 --> 02:41:48,782
No la tomé en mis brazos.

2526
02:41:49,241 --> 02:41:50,451
Puse condiciones:

2527
02:41:50,618 --> 02:41:51,994
“Ámame como yo te amo”.

2528
02:41:52,244 --> 02:41:53,954
Y cierro la puerta,

2529
02:41:54,246 --> 02:41:57,333
para siempre, entre mi amor y yo.

2530
02:42:00,002 --> 02:42:01,629
¿Qué estás haciendo aquí?

2531
02:42:01,795 --> 02:42:03,964
Estoy hablando solo.
A ti no.

2532
02:42:05,674 --> 02:42:07,635
Perdóname.

2533
02:42:07,801 --> 02:42:09,803
No quise ser desagradable.

2534
02:42:10,137 --> 02:42:13,432
me has ayudado
y sido tan discreto.

2535
02:42:13,599 --> 02:42:15,809
Es natural.

2536
02:42:23,609 --> 02:42:25,277
no puedo...

2537
02:42:25,653 --> 02:42:27,488
No puedo quedarme más aquí.

2538
02:42:28,364 --> 02:42:29,823
Solo.

2539
02:42:31,909 --> 02:42:34,662
Tengo que salir. tengo que caminar.

2540
02:42:44,505 --> 02:42:46,173
¿Comió?

2541
02:42:46,340 --> 02:42:47,466
Él lo hará.

2542
02:42:47,633 --> 02:42:48,676
Bien.

2543
02:42:49,134 --> 02:42:51,053
Gracias por decírmelo.

2544
02:42:51,512 --> 02:42:52,596
Estaba tan ansiosa.

2545
02:42:52,721 --> 02:42:55,474
Es natural entre mujeres.

2546
02:42:56,183 --> 02:42:58,185
Necesita estar solo.

2547
02:42:58,352 --> 02:43:00,312
No debemos molestarlo.

2548
02:43:00,688 --> 02:43:02,314
No es como los demás hombres.

2549
02:43:02,481 --> 02:43:04,024
Por supuesto que no.

2550
02:43:04,191 --> 02:43:06,819
Es como un sonámbulo en un tejado.

2551
02:43:06,986 --> 02:43:09,613
Si lo llamas, se cae.

2552
02:43:09,738 --> 02:43:11,365
Ese es baptiste.

2553
02:43:11,865 --> 02:43:13,492
No debemos llamarlo.

2554
02:43:13,659 --> 02:43:15,411
Tenemos que dejarlo,

2555
02:43:15,619 --> 02:43:17,538
espera hasta que esté tranquilo

2556
02:43:17,830 --> 02:43:19,331
y se despierta solo.

2557
02:43:20,207 --> 02:43:21,875
Cuando despierte,

2558
02:43:23,085 --> 02:43:25,212
él volverá.

2559
02:43:42,062 --> 02:43:45,774
Consígueme algo de veneno, Iago, esta noche.

2560
02:43:46,191 --> 02:43:49,403
No voy a protestar con ella.

2561
02:43:49,570 --> 02:43:53,032
no sea que su cuerpo y su belleza

2562
02:43:53,407 --> 02:43:56,410
desproporcionar mi mente de nuevo.

2563
02:43:56,577 --> 02:43:58,579
No lo hagas con veneno.

2564
02:43:58,787 --> 02:43:59,913
estrangularla en su cama,

2565
02:44:01,040 --> 02:44:03,375
Incluso la cama que ella ha contaminado.

2566
02:44:05,210 --> 02:44:07,087
Déjala pudrirse

2567
02:44:07,421 --> 02:44:09,590
y perecer

2568
02:44:09,757 --> 02:44:13,385
y al diablo esta noche,

2569
02:44:14,386 --> 02:44:18,932
porque ella no vivirá.

2570
02:44:21,226 --> 02:44:25,230
Qué salvajismo
y falta de decoro.

2571
02:44:25,397 --> 02:44:27,816
no puedo decir que me guste
este señor Shakespeare.

2572
02:44:28,734 --> 02:44:31,278
Es cierto que hoy uno va al teatro.
no para la obra,

2573
02:44:31,445 --> 02:44:33,697
sino para los actores.

2574
02:44:33,822 --> 02:44:37,409
No lo olvides, amigo mío,
insististe en venir.

2575
02:44:37,576 --> 02:44:39,953
Sin duda tenía mis razones.

2576
02:44:41,080 --> 02:44:42,790
Cuélgala.

2577
02:44:43,123 --> 02:44:46,293
Sólo digo lo que ella es.

2578
02:44:46,460 --> 02:44:49,421
Qué lástima, Iago.

2579
02:44:50,631 --> 02:44:52,758
Qué lástima.

2580
02:45:09,316 --> 02:45:10,317
¿Puedo?

2581
02:45:10,484 --> 02:45:11,985
Por supuesto.

2582
02:45:15,489 --> 02:45:17,324
“Desdémona vino esta noche.

2583
02:45:17,491 --> 02:45:21,662
Otelo ya no es celoso.
Está curado. Gracias”.

2584
02:45:22,496 --> 02:45:23,831
¿Verás?

2585
02:45:23,997 --> 02:45:26,500
Te aseguro que estás equivocado.

2586
02:45:26,667 --> 02:45:29,336
Naturalmente me equivoco

2587
02:45:29,503 --> 02:45:30,838
y eres inocente.

2588
02:45:31,130 --> 02:45:33,173
Otelo también.

2589
02:45:33,674 --> 02:45:35,092
Por favor dime la verdad.

2590
02:45:35,217 --> 02:45:36,343
¿Es él?

2591
02:45:36,635 --> 02:45:38,762
No, amigo mío, no es él.

2592
02:46:04,538 --> 02:46:09,710
Ese pañuelo que
Te amé tanto y te di

2593
02:46:10,461 --> 02:46:12,045
le diste a casio.

2594
02:46:12,212 --> 02:46:13,881
No, por mi vida y mi alma.

2595
02:46:14,047 --> 02:46:16,508
Manda llamar al hombre y pregúntale.

2596
02:46:16,675 --> 02:46:18,469
dulce alma,

2597
02:46:19,845 --> 02:46:21,221
presta atención.

2598
02:46:21,722 --> 02:46:23,557
Tenga cuidado con el perjurio:

2599
02:46:24,057 --> 02:46:25,851
Estás en tu lecho de muerte.

2600
02:46:26,143 --> 02:46:27,561
Morir: Se dice fácilmente,

2601
02:46:27,853 --> 02:46:29,688
y se hace con la misma facilidad.

2602
02:46:30,856 --> 02:46:32,065
¿Por qué te ríes?

2603
02:46:32,232 --> 02:46:34,359
Porque si nos batimos en duelo por la mañana

2604
02:46:34,526 --> 02:46:38,697
él no estará aquí para hablar de la muerte
por la tarde.

2605
02:46:38,864 --> 02:46:40,491
Estás enojado.

2606
02:46:40,616 --> 02:46:42,075
¿Por qué debería importarte?

2607
02:46:42,242 --> 02:46:44,745
si no es a él a quien amas?

2608
02:46:45,579 --> 02:46:48,415
Mátame mañana:
Déjame vivir esta noche.

2609
02:46:48,832 --> 02:46:50,918
No, si te esfuerzas...

2610
02:46:51,084 --> 02:46:52,836
Pero media hora.

2611
02:46:53,086 --> 02:46:54,755
Una vez hecho esto, no hay pausa.

2612
02:46:54,922 --> 02:46:56,840
Pero mientras digo una oración.

2613
02:46:56,965 --> 02:46:59,092
Es demasiado tarde.

2614
02:47:28,997 --> 02:47:30,749
La obra no ha terminado.

2615
02:47:30,916 --> 02:47:33,252
Sólo vamos al vestíbulo.

2616
02:47:34,253 --> 02:47:39,591
realmente debo felicitar
este notable actor.

2617
02:47:40,425 --> 02:47:43,095
Si lo haces, nunca te volveré a ver.

2618
02:47:43,262 --> 02:47:45,556
Ni él tampoco, por cierto.

2619
02:48:02,447 --> 02:48:03,657
Venir.

2620
02:48:04,366 --> 02:48:05,492
¿Dónde?

2621
02:48:05,659 --> 02:48:08,620
No sé. En cualquier lugar.

2622
02:48:25,596 --> 02:48:30,684
señor, usted juega
al bruto sediento de sangre con tanta naturalidad.

2623
02:48:31,977 --> 02:48:33,478
Eres demasiado amable.

2624
02:48:33,645 --> 02:48:37,816
simplemente jugué con él
como le escribió Shakespeare,

2625
02:48:38,191 --> 02:48:40,360
con la mayor naturalidad posible.

2626
02:48:40,611 --> 02:48:43,363
Un tipo peculiar,
este señor Shakespeare.

2627
02:48:44,031 --> 02:48:48,368
He oído que hizo su debut literario.
como aprendiz de carnicero.

2628
02:48:48,535 --> 02:48:49,536
¿Por qué no?

2629
02:48:49,703 --> 02:48:53,665
Lo que explicaría
el carácter bestial de sus obras,

2630
02:48:53,832 --> 02:48:57,377
y su popularidad entre
Portuarios y Carters.

2631
02:48:57,544 --> 02:48:58,545
Y reyes.

2632
02:48:58,712 --> 02:49:03,675
Ya veo por qué encontré esta obra.
tan desagradable e impactante.

2633
02:49:03,884 --> 02:49:06,428
Le compraré un asiento a mi cochero.

2634
02:49:06,637 --> 02:49:08,639
Vale la pena intentarlo.

2635
02:49:08,764 --> 02:49:12,309
Entonces permíteme ofrecerte una caja.

2636
02:49:12,434 --> 02:49:13,560
para tus caballos.

2637
02:49:13,727 --> 02:49:16,897
"Vale la pena intentarlo".

2638
02:49:18,523 --> 02:49:20,400
Pensé que me habías olvidado.

2639
02:49:21,068 --> 02:49:23,070
Pensé que te había perdido para siempre.

2640
02:49:23,737 --> 02:49:25,739
Nunca te he olvidado.

2641
02:49:26,740 --> 02:49:29,409
Estabas incluso en mis sueños.

2642
02:49:30,577 --> 02:49:32,704
Me salvaste de envejecer,

2643
02:49:32,871 --> 02:49:35,082
aburrido y agotado.

2644
02:49:36,249 --> 02:49:38,418
Mi vida estaba tan vacía.

2645
02:49:38,585 --> 02:49:40,587
Me sentí tan solo.

2646
02:49:40,754 --> 02:49:43,423
Seguí pensando
no tenía derecho a estar triste

2647
02:49:43,757 --> 02:49:45,926
porque alguien me amaba.

2648
02:49:46,426 --> 02:49:48,095
Pero todavía te amo.

2649
02:49:48,261 --> 02:49:49,388
Siempre lo he hecho.

2650
02:49:49,554 --> 02:49:51,264
¿Y amas...?

2651
02:49:53,058 --> 02:49:54,559
No respondas.

2652
02:49:54,726 --> 02:49:56,269
No pediré nada.

2653
02:49:56,603 --> 02:49:58,730
Estás aquí.
Eso es todo lo que importa.

2654
02:49:59,147 --> 02:50:02,484
Aquí, vivo en mis brazos,

2655
02:50:02,693 --> 02:50:04,695
como la primera vez.

2656
02:50:05,070 --> 02:50:07,030
No pido nada.

2657
02:50:07,739 --> 02:50:09,116
Solo...

2658
02:50:10,617 --> 02:50:13,161
El calor de tu cuerpo contra el mío,

2659
02:50:14,621 --> 02:50:17,499
esa boca tuya.

2660
02:50:18,041 --> 02:50:20,460
Esos ojos tuyos.

2661
02:51:06,173 --> 02:51:07,549
Mis felicitaciones.

2662
02:51:07,758 --> 02:51:09,551
Estuviste magnífico.

2663
02:51:10,427 --> 02:51:11,762
¿Puedo presentar...?

2664
02:51:11,887 --> 02:51:12,887
No es necesario.

2665
02:51:13,013 --> 02:51:15,766
Nos conocimos una vez antes.
Una vez demasiadas veces.

2666
02:51:16,224 --> 02:51:17,517
Divertido.

2667
02:51:17,684 --> 02:51:21,188
Estos señores buscan pelea
conmigo,

2668
02:51:21,354 --> 02:51:23,523
Todo muy educadamente, lo admito.

2669
02:51:23,690 --> 02:51:25,859
Todos debemos matar el tiempo de alguna manera.

2670
02:51:26,693 --> 02:51:30,655
Señores se equivocan
sobre mi amigo aquí.

2671
02:51:30,864 --> 02:51:32,491
No lo conozco desde hace mucho tiempo,

2672
02:51:32,657 --> 02:51:35,202
pero a su manera,

2673
02:51:35,368 --> 02:51:37,871
es un tipo extraordinario,

2674
02:51:38,497 --> 02:51:40,373
y talento no falto.

2675
02:51:41,249 --> 02:51:42,918
Todo tipo de talentos, sin duda.

2676
02:51:43,376 --> 02:51:45,212
Se necesitan de todo tipo para hacer un mundo,

2677
02:51:45,378 --> 02:51:46,378
o deshacerlo.

2678
02:51:46,505 --> 02:51:47,547
Divertido.

2679
02:51:47,714 --> 02:51:49,508
Una broma divertida.

2680
02:51:49,674 --> 02:51:50,467
Bastante.

2681
02:51:50,592 --> 02:51:53,845
¿Realmente lo encuentras divertido?

2682
02:51:54,721 --> 02:51:56,556
Entonces divirtámonos.

2683
02:51:56,932 --> 02:51:59,184
Además, no corremos ningún riesgo.

2684
02:51:59,351 --> 02:52:01,394
El caballero no se batirá en duelo.

2685
02:52:01,895 --> 02:52:03,688
En absoluto.

2686
02:52:05,065 --> 02:52:08,693
¿Cómo ejercitas tus talentos?
estos dias?

2687
02:52:09,736 --> 02:52:11,029
Ya que preguntas,

2688
02:52:11,196 --> 02:52:13,281
Estoy dando los toques finales

2689
02:52:13,490 --> 02:52:17,619
a algo
Eso causará sensación.

2690
02:52:19,496 --> 02:52:20,914
Una tragedia, sin duda.

2691
02:52:21,373 --> 02:52:23,416
Una comedia, una farsa.

2692
02:52:23,583 --> 02:52:26,211
O una tragedia, si lo prefieres.

2693
02:52:26,378 --> 02:52:27,629
Es todo lo mismo.

2694
02:52:27,838 --> 02:52:29,422
No hay diferencia.

2695
02:52:29,589 --> 02:52:30,590
O tan poco.

2696
02:52:30,966 --> 02:52:33,260
Por ejemplo, si un rey es engañado,

2697
02:52:33,510 --> 02:52:36,888
es una tragedia de infidelidad.

2698
02:52:37,055 --> 02:52:38,640
No lo engaña su esposa...

2699
02:52:38,849 --> 02:52:40,058
Pero por el destino.

2700
02:52:40,267 --> 02:52:41,768
Sí, el destino.

2701
02:52:42,602 --> 02:52:43,979
Pero si es un pobre diablo

2702
02:52:44,187 --> 02:52:46,439
como tú o yo,
señor de montray...

2703
02:52:46,606 --> 02:52:49,276
Y uso "yo"
como figura retórica...

2704
02:52:49,526 --> 02:52:52,279
Ya no es una tragedia,

2705
02:52:52,445 --> 02:52:54,114
sino mera bufonada,

2706
02:52:54,281 --> 02:52:57,909
Una lamentable historia de cornudos.

2707
02:52:58,577 --> 02:53:01,079
Sin embargo, es la misma madera.
bajo la gorra del pobre

2708
02:53:01,246 --> 02:53:03,123
o la corona del rey.

2709
02:53:03,456 --> 02:53:05,000
La madera muerta del amor

2710
02:53:05,208 --> 02:53:08,587
pudriéndose en las cabezas de los no amados.

2711
02:53:09,588 --> 02:53:10,964
Siempre el mismo asunto,

2712
02:53:11,131 --> 02:53:13,258
Las mismas historias, las mismas lágrimas.

2713
02:53:14,134 --> 02:53:16,553
Entonces el género no es nada.

2714
02:53:16,678 --> 02:53:18,096
Mi juego sólo necesita divertir.

2715
02:53:18,263 --> 02:53:20,307
Empezando por el autor.

2716
02:53:21,975 --> 02:53:24,477
- Si se realiza.
- — No se preocupen, señores.

2717
02:53:24,644 --> 02:53:25,896
Así será.

2718
02:53:26,021 --> 02:53:27,898
Está en progreso mientras hablamos.

2719
02:53:28,023 --> 02:53:29,482
Si quieres un papel...

2720
02:53:29,649 --> 02:53:30,317
Muy divertido.

2721
02:53:30,483 --> 02:53:32,986
Es muy divertido.

2722
02:53:33,486 --> 02:53:35,822
Pero te lo advierto, hay asesinatos,

2723
02:53:36,239 --> 02:53:38,158
y al final del telón,

2724
02:53:38,325 --> 02:53:40,619
los muertos no se levantarán por una reverencia.

2725
02:53:41,161 --> 02:53:43,246
Este hombre es un aburrido.

2726
02:53:43,371 --> 02:53:44,581
¿Lo echamos?

2727
02:53:44,706 --> 02:53:45,457
Buena idea.

2728
02:53:45,624 --> 02:53:47,834
No intentes humillarme.

2729
02:53:48,001 --> 02:53:51,254
no soy un personaje
fuera de una farsa.

2730
02:53:51,379 --> 02:53:52,839
Pero lo eres.

2731
02:53:53,506 --> 02:53:55,342
Y lo demostraré.

2732
02:54:04,267 --> 02:54:05,977
¿Qué has hecho?

2733
02:54:06,853 --> 02:54:08,355
No te concierne.

2734
02:54:10,148 --> 02:54:15,654
Señores, acabo de saborear
un momento de lo más exquisito.

2735
02:54:18,198 --> 02:54:19,491
Qué lástima por ti.

2736
02:54:19,658 --> 02:54:23,536
dije que no era un hombre
ser expulsado con impunidad.

2737
02:54:36,049 --> 02:54:38,551
Nuevamente, esto no te concierne.

2738
02:54:38,718 --> 02:54:40,387
¿Cómo lo sabes?

2739
02:54:40,637 --> 02:54:43,640
Los celos son de todos.
si una mujer no pertenece a ninguno.

2740
02:54:44,557 --> 02:54:45,557
Van a batirse en duelo.

2741
02:54:45,684 --> 02:54:47,227
¿Por nuestra culpa?

2742
02:54:47,519 --> 02:54:49,854
Por mi culpa.

2743
02:54:50,397 --> 02:54:52,565
Pero no antes de mañana.

2744
02:54:53,984 --> 02:54:56,069
Tenemos la noche ante nosotros,

2745
02:54:56,695 --> 02:54:58,238
con nosotros,

2746
02:54:59,030 --> 02:55:00,407
para nosotros.

2747
02:55:02,701 --> 02:55:04,452
Si no estoy en casa,
estaré en los baños,

2748
02:55:04,744 --> 02:55:06,913
donde estaré esperando...

2749
02:55:07,080 --> 02:55:08,748
Mis segundos.

2750
02:55:09,165 --> 02:55:12,669
Me haces un gran honor

2751
02:55:12,836 --> 02:55:14,754
enviando al otro mundo

2752
02:55:14,921 --> 02:55:18,174
un hombre que no es parte de los tuyos.

2753
02:55:41,573 --> 02:55:46,244
Ves aquí a un hombre que ha sido derrocado,
sin ceremonias.

2754
02:55:48,329 --> 02:55:50,040
Pero el mero pensamiento de ellos

2755
02:55:50,206 --> 02:55:53,251
matándose unos a otros por una mujer,

2756
02:55:53,418 --> 02:55:54,669
por mi culpa,

2757
02:55:54,836 --> 02:55:56,463
me consuela.

2758
02:55:56,629 --> 02:55:58,631
¿Entonces volveremos a ser segundos?

2759
02:55:58,798 --> 02:56:00,925
Dudo que esta vez nos pregunten.

2760
02:56:01,092 --> 02:56:03,219
Demasiado. Me gustan los duelos.

2761
02:56:03,386 --> 02:56:05,013
Eso se puede arreglar.

2762
02:56:05,180 --> 02:56:06,931
Si no es un duelo,

2763
02:56:07,098 --> 02:56:10,643
puedes ser testigo de algo más.

2764
02:56:10,894 --> 02:56:13,354
Porque en este asunto de honor

2765
02:56:13,521 --> 02:56:16,232
Yo, lacenaire, soy la parte ofendida.

2766
02:56:16,399 --> 02:56:19,277
Ofendido, insultado, incluso humillado,

2767
02:56:19,444 --> 02:56:22,030
porque me echaron,
ignominiosamente.

2768
02:56:45,637 --> 02:56:48,264
Qué hermosa es la luz de la luna.

2769
02:56:48,640 --> 02:56:50,266
Mirar.

2770
02:56:51,101 --> 02:56:53,603
Está brillando para nosotros
como aquella primera noche.

2771
02:56:56,898 --> 02:56:58,274
Y como esa primera noche,

2772
02:56:58,441 --> 02:57:00,610
la ventana está abierta de par en par.

2773
02:57:04,739 --> 02:57:06,741
Es maravilloso.

2774
02:57:06,908 --> 02:57:08,451
Todo es igual.

2775
02:57:08,618 --> 02:57:10,537
Nada ha cambiado.

2776
02:57:12,205 --> 02:57:14,749
La mesa en el mismo lugar.

2777
02:57:23,633 --> 02:57:24,968
La cama en la que dormí.

2778
02:57:29,973 --> 02:57:32,725
Tú tampoco has cambiado.

2779
02:57:32,892 --> 02:57:35,395
La misma dulzura en tu voz.

2780
02:57:35,562 --> 02:57:38,231
La misma luz en tus ojos.

2781
02:57:39,399 --> 02:57:41,359
Un pequeño brillo.

2782
02:57:54,289 --> 02:57:56,791
Tu corazón latiendo contra mi mano.

2783
02:57:59,127 --> 02:58:01,087
Tenías razón.

2784
02:58:01,254 --> 02:58:03,548
El amor es tan simple.

2785
02:58:19,105 --> 02:58:20,105
Época de carnaval.

2786
02:58:20,231 --> 02:58:21,524
La vida es hermosa.

2787
02:58:49,510 --> 02:58:50,553
¿Un baño, señores?

2788
02:58:50,720 --> 02:58:53,640
Simplemente deseamos ver
conde de montray.

2789
02:58:54,098 --> 02:58:55,683
¿A esta hora? Está descansando.

2790
02:58:55,850 --> 02:58:57,602
Nos está esperando.

2791
02:58:58,144 --> 02:58:59,437
En ese caso,

2792
02:59:00,146 --> 02:59:02,106
por favor sígueme.

2793
02:59:36,057 --> 02:59:36,808
¿Qué es?

2794
02:59:36,975 --> 02:59:38,101
Dos caballeros.

2795
02:59:38,268 --> 02:59:40,103
Dicen que los estás esperando.

2796
02:59:40,395 --> 02:59:41,646
Dos caballeros.

2797
02:59:42,522 --> 02:59:44,482
Muéstrales que entren.

2798
03:00:37,410 --> 03:00:39,162
Mi pobre avril.

2799
03:00:39,579 --> 03:00:41,122
La obra ha terminado.

2800
03:00:41,497 --> 03:00:43,207
Puedes irte ahora.

2801
03:00:43,833 --> 03:00:47,587
Sería prudente ir
al país por un tiempo.

2802
03:00:50,214 --> 03:00:51,299
¿Qué pasa contigo?

2803
03:00:51,841 --> 03:00:54,635
A mí. Yo me quedo aquí.

2804
03:00:54,802 --> 03:00:58,890
No me arriesgaré a perder la cabeza
a un verdugo del país.

2805
03:00:59,057 --> 03:01:00,350
En absoluto.

2806
03:02:12,338 --> 03:02:16,092
Fue una noche maravillosa.
Pero debo irme.

2807
03:02:16,259 --> 03:02:19,720
No puedo dejar morir a Frederick
por mi culpa.

2808
03:02:19,887 --> 03:02:20,888
¿Qué vas a hacer?

2809
03:02:21,347 --> 03:02:22,974
Encuentra a edouard.

2810
03:02:23,141 --> 03:02:25,518
Dile que perdí la cabeza.

2811
03:02:25,810 --> 03:02:27,311
Le rogaré que no se enfrente a un duelo.

2812
03:02:27,478 --> 03:02:28,771
¿Escuchará?

2813
03:02:28,938 --> 03:02:30,148
Sí.

2814
03:02:30,815 --> 03:02:33,276
Si digo que lo amo,
y él solo.

2815
03:02:33,651 --> 03:02:35,903
Eres incapaz de mentir.
Él no te creerá.

2816
03:02:36,529 --> 03:02:38,990
No le importa si no es verdad.

2817
03:02:39,157 --> 03:02:40,366
Lo conozco.

2818
03:02:40,700 --> 03:02:43,661
Todo lo que realmente quiere
es oírme decirlo.

2819
03:02:43,911 --> 03:02:46,164
Lo que importa no es que lo ame,

2820
03:02:46,747 --> 03:02:48,958
pero que no amo a nadie más.

2821
03:02:50,126 --> 03:02:52,003
Eso es amor para él.

2822
03:02:52,420 --> 03:02:54,505
¿Y si te pregunta?
¿Irse con él?

2823
03:02:54,672 --> 03:02:56,257
Yo iré.

2824
03:02:56,716 --> 03:02:58,718
Quizás vuelva.

2825
03:02:59,302 --> 03:03:01,429
Tendría que irme algún día.

2826
03:03:01,596 --> 03:03:03,181
¿Por qué?

2827
03:03:04,140 --> 03:03:05,892
Sabes por qué.

2828
03:03:08,352 --> 03:03:10,229
Tienes un niño dulce.

2829
03:03:10,396 --> 03:03:11,689
Basta.

2830
03:03:12,690 --> 03:03:14,817
Amas a tu pequeño,

2831
03:03:15,902 --> 03:03:18,196
y amas tu trabajo.

2832
03:03:19,614 --> 03:03:20,865
Y Natalia.

2833
03:03:21,032 --> 03:03:24,118
Eres a ti a quien amo.

2834
03:03:30,708 --> 03:03:32,668
- Espera aquí y pórtate bien.
- — ¿tardarás mucho?

2835
03:03:32,835 --> 03:03:34,587
No, volveré por ti.

2836
03:03:34,754 --> 03:03:35,546
¿Para qué?

2837
03:03:35,713 --> 03:03:38,007
Es una sorpresa.

2838
03:03:53,773 --> 03:03:55,358
No me dejes.

2839
03:03:55,733 --> 03:03:56,776
No puedo soportarlo.

2840
03:03:56,984 --> 03:03:59,237
¿Qué hay de mí? Sólo te tengo a ti.

2841
03:04:19,257 --> 03:04:20,675
Disculpe.

2842
03:04:21,551 --> 03:04:22,969
vine por...

2843
03:04:23,386 --> 03:04:25,429
Pensé que estarías solo.

2844
03:04:26,305 --> 03:04:27,807
Solo.

2845
03:04:29,475 --> 03:04:33,771
Verás, hoy es carnaval.

2846
03:04:34,397 --> 03:04:36,440
Nuestro hijo estaba muy feliz.

2847
03:04:37,483 --> 03:04:39,026
Así que vine...

2848
03:04:40,736 --> 03:04:43,072
Está vestido de húsar.

2849
03:04:43,906 --> 03:04:45,908
Un precioso uniforme de húsar.

2850
03:04:50,413 --> 03:04:53,165
Por favor no me dejes
Quédate aquí así.

2851
03:04:53,332 --> 03:04:54,792
Es horrible.

2852
03:04:55,293 --> 03:04:56,877
Habla conmigo al menos.

2853
03:04:57,753 --> 03:05:00,047
Contéstame. Di algo.

2854
03:05:00,214 --> 03:05:01,716
Cualquier cosa.

2855
03:05:02,216 --> 03:05:04,927
Dime que me vaya, ríete en mi cara.

2856
03:05:08,514 --> 03:05:10,266
¿Eso es todo lo que puedes decir?

2857
03:05:17,732 --> 03:05:19,650
Realmente debo irme.

2858
03:05:19,817 --> 03:05:21,319
De nuevo.

2859
03:05:22,528 --> 03:05:24,030
Qué fácil debe ser.

2860
03:05:24,655 --> 03:05:26,407
¿Qué tan fácil lo que debe ser?

2861
03:05:27,742 --> 03:05:30,286
Fácil de ir, luego regresa.

2862
03:05:30,661 --> 03:05:32,455
Anda tu. Te extrañamos.

2863
03:05:32,622 --> 03:05:34,290
El tiempo trabaja para ti.

2864
03:05:34,874 --> 03:05:36,751
Luego vuelves,

2865
03:05:36,917 --> 03:05:38,002
embellecido por la memoria.

2866
03:05:40,212 --> 03:05:42,757
Eso debe ser fácil.

2867
03:05:43,049 --> 03:05:46,844
Pero quedarse a vivir con alguien,

2868
03:05:47,136 --> 03:05:50,014
compartir su vida cotidiana...

2869
03:05:50,348 --> 03:05:52,350
Eso es otra cosa.

2870
03:05:52,767 --> 03:05:55,645
No puedes luchar contra eso.

2871
03:05:55,978 --> 03:05:59,023
He vivido con él durante seis años.

2872
03:06:00,358 --> 03:06:01,358
Yo también.

2873
03:06:04,153 --> 03:06:05,153
¿Tú también?

2874
03:06:05,321 --> 03:06:07,365
Yo también.

2875
03:06:07,531 --> 03:06:10,117
En cualquier lugar, en todas partes, todos los días.

2876
03:06:10,868 --> 03:06:12,495
Y todas las noches.

2877
03:06:12,703 --> 03:06:15,873
Todas esas noches
pasado al lado de otro,

2878
03:06:16,040 --> 03:06:17,500
Yo estaba con él.

2879
03:06:19,168 --> 03:06:20,753
Déjala terminar.

2880
03:06:21,253 --> 03:06:23,381
quiero saberlo todo
sobre ustedes dos,

2881
03:06:23,714 --> 03:06:25,591
saber lo que me queda.

2882
03:06:26,300 --> 03:06:28,469
Si hay suficiente para vivir.

2883
03:06:29,345 --> 03:06:32,223
¿Qué me importa si lo amas?

2884
03:06:32,598 --> 03:06:35,017
No cuentas.
No existes para mí.

2885
03:06:38,145 --> 03:06:39,730
Escúchame.

2886
03:06:39,897 --> 03:06:41,232
Contéstame.

2887
03:06:41,565 --> 03:06:44,193
No tengo miedo de sufrir.

2888
03:06:44,360 --> 03:06:45,986
Todo el mundo sufre.

2889
03:06:46,529 --> 03:06:47,905
Pero debo saberlo.

2890
03:06:48,322 --> 03:06:49,949
Dímelo ahora.

2891
03:06:50,116 --> 03:06:52,076
Sin pensarlo.

2892
03:06:52,451 --> 03:06:53,869
Mírame.

2893
03:06:54,704 --> 03:06:57,498
¿Siempre estabas pensando en ella?
mientras vives conmigo?

2894
03:07:00,751 --> 03:07:03,337
No te atreves a responder.

2895
03:07:04,422 --> 03:07:07,258
Pero tu silencio me dice
muchas cosas,

2896
03:07:07,717 --> 03:07:09,301
cosas que si entiendo.

2897
03:07:13,472 --> 03:07:14,765
Contéstame.

2898
03:07:14,932 --> 03:07:17,518
¿Siempre estabas pensando en ella?

2899
03:07:17,852 --> 03:07:20,312
Contéstame. ¿Incluso de noche?

2900
03:07:25,735 --> 03:07:27,528
¿Qué hay de mí?

2901
03:07:28,112 --> 03:07:29,572
¿Qué hay de mí?

2902
03:08:13,407 --> 03:08:16,076
Se acabó el juego. Es hora de volver a casa.

2903
03:08:16,410 --> 03:08:17,077
Déjame ir.

2904
03:08:17,244 --> 03:08:18,244
Por vergüenza.

2905
03:08:18,454 --> 03:08:21,081
Tan seguro como que me llaman solterona,

2906
03:08:21,248 --> 03:08:24,168
consejo sabio, remilgado y apropiado,

2907
03:08:24,335 --> 03:08:26,587
por mi sentido de la moralidad.

2908
03:08:26,796 --> 03:08:28,339
Déjalo ir. Me das asco.

2909
03:09:14,510 --> 03:09:16,178
Fuera de mi camino.